Spanish translation
Title 北京的自来水
Summary 水对健康有着至关重要的作用。最近，一篇新闻报道引发了北京市民对自来水质量问题的担忧。
Content 近日，媒体报道《北京一对夫妇20年不喝自来水》引发了关注，妻子赵飞虹与丈夫长年进行水质研究，被指深谙自来水、纯净水与矿泉水的秘密。报道中描述，赵飞虹夫妇凉着喝"昆仑山"、沏茶用海"火山岩"；做饭用北京本地矿泉水...... 也养成了自来水不碰嘴唇的习惯。
那么大家一定想知道：北京的自来水究竟怎么了？用自来水烧出来的白开水真的安全吗？这篇报道引起了广大网友对北京水质的担忧和质疑。
北京市自来水公司表示呢，北京自来水完全符合国家标准，并且北京自来水的水质是全国最好的。对于北京自来水烧开后，水中存在的悬浮沉淀物，专家指出这是碳酸钙镁，对人的身体没有影响，也不会形成胆结石。自来水中所存在的消毒副产物，可能对健康有影响。市民如果需要提高水质，可以在家安装或使用净水设备。净水机的使用，确实可提高水的安全性。不过在使用净水器的同时，要防止二次污染，保证净水器及时更换与清洗。
听了这段报道，大家是不是对北京的自来水放心了呢。
Lesson Title:
El agua corriente de Pekín
Lesson Summary:
El agua para la salud tiene una actividad extremedamente importante.Ultimamente,un informe periodístico causó malestar en la gente de Pekín sobre el problema de la calidad del agua corriente.
Lesson Content:
En los últimos días,un informe de los medios de comunicación"Una pareja casada de Pekín lleva 20 años sin beber agua corriente"causó revuelo.La Sra ZhaoFei Hong y su marido llevan a cabo un estudio todo el año sobre la calidad del agua,los cuales son conocedores del agua corriente,el secreto del agua pura y el agua mineral.Dentro del informe hay una explicación, la familia ZhaoFei Hong bebe agua fresca del las montañas Kunlun,hacen el té con agua marina de rocas volcánicas;para hacer la comida utilizan agua mineral local de Pekín.....también desarrollaron un hábito de beber agua corriente sin tocar los labios.
En ese caso sin duda todo el mundo lo sabe:¿Después de todo qué tal está el agua corriente de Pekín?¿Es realmente seguro hervir el agua corriente?Este informe causó el interés y la preocupación por la calidad del agua corriente de Pekín entre una enorme comunidad de amigos en Internet.
La empresa municipal del agua de Pekín manifiesta:el agua corriente de Pekín cumple complementamente las normas estatales,además la calidad del agua de Pekín es la mejor de todo el país. En relación a despues de hervir el agua corriente,dentro del agua existen sedimentos solidos en suspensión,los expertos señalan que se refieren a carbonato cálcico y magnesio,los cuales no tienen influencia para la salud humana,los cuales no pueden producir piedra en la vesícula(cálculo biliar).La esterilización de sub-poductos del agua corriente, quizás tenga influencia en la salud humana.Sí la gente necesita aumentar la calidad del agua,puede instalar en casa un equipo de purificación del agua.Utilizar un purificador de agua realmente aumenta la seguridad del agua. Pero cuando utilice un purificador de agua simultaneamente debe prevenir la contaminación posterior,asegurarse el recambio temporal y la limpieza del aparato.
Habiendo escuchado éste informe estamos aliviados con el agua corriente de Pekín.
: iqichu At 2/6/2013 10:43:00 AM
Title 北京的自来水
Summary 水对健康有着至关重要的作用。最近，一篇新闻报道引发了北京市民对自来水质量问题的担忧。
Content 近日，媒体报道《北京一对夫妇20年不喝自来水》引发了关注，妻子赵飞虹与丈夫长年进行水质研究，被指深谙自来水、纯净水与矿泉水的秘密。报道中描述，赵飞虹夫妇凉着喝"昆仑山"、沏茶用海"火山岩"；做饭用北京本地矿泉水...... 也养成了自来水不碰嘴唇的习惯。
那么大家一定想知道：北京的自来水究竟怎么了？用自来水烧出来的白开水真的安全吗？这篇报道引起了广大网友对北京水质的担忧和质疑。
北京市自来水公司表示呢，北京自来水完全符合国家标准，并且北京自来水的水质是全国最好的。对于北京自来水烧开后，水中存在的悬浮沉淀物，专家指出这是碳酸钙镁，对人的身体没有影响，也不会形成胆结石。自来水中所存在的消毒副产物，可能对健康有影响。市民如果需要提高水质，可以在家安装或使用净水设备。净水机的使用，确实可提高水的安全性。不过在使用净水器的同时，要防止二次污染，保证净水器及时更换与清洗。
听了这段报道，大家是不是对北京的自来水放心了呢。
Lesson Title:
El agua corriente de Pekín
Lesson Summary:
El agua para la salud tiene una actividad extremedamente importante.Ultimamente,un informe periodístico causó malestar en la gente de Pekín sobre el problema de la calidad del agua corriente.
Lesson Content:
En los últimos días,un informe de los medios de comunicación"Una pareja casada de Pekín lleva 20 años sin beber agua corriente"causó revuelo.La Sra ZhaoFei Hong y su marido llevan a cabo un estudio todo el año sobre la calidad del agua,los cuales son conocedores del agua corriente,el secreto del agua pura y el agua mineral.Dentro del informe hay una explicación, la familia ZhaoFei Hong bebe agua fresca del las montañas Kunlun,hacen el té con agua marina de rocas volcánicas;para hacer la comida utilizan agua mineral local de Pekín.....también desarrollaron un hábito de beber agua corriente sin tocar los labios.
En ese caso sin duda todo el mundo lo sabe:¿Después de todo qué tal está el agua corriente de Pekín?¿Es realmente seguro hervir el agua corriente?Este informe causó el interés y la preocupación por la calidad del agua corriente de Pekín entre una enorme comunidad de amigos en Internet.
La empresa municipal del agua de Pekín manifiesta:el agua corriente de Pekín cumple complementamente las normas estatales,además la calidad del agua de Pekín es la mejor de todo el país. En relación a despues de hervir el agua corriente,dentro del agua existen sedimentos solidos en suspensión,los expertos señalan que se refieren a carbonato cálcico y magnesio,los cuales no tienen influencia para la salud humana,los cuales no pueden producir piedra en la vesícula(cálculo biliar).La esterilización de sub-poductos del agua corriente, quizás tenga influencia en la salud humana.Sí la gente necesita aumentar la calidad del agua,puede instalar en casa un equipo de purificación del agua.Utilizar un purificador de agua realmente aumenta la seguridad del agua. Pero cuando utilice un purificador de agua simultaneamente debe prevenir la contaminación posterior,asegurarse el recambio temporal y la limpieza del aparato.
Habiendo escuchado éste informe estamos aliviados con el agua corriente de Pekín.
: iqichu At 2/6/2013 10:43:00 AM
京公网安备 11011202003401号
