Spanish translation
Title 高铁
Summary 近几年，中国铁路事业有了很大的进步。出门旅行，飞机的优势越来越小，铁路的优势越来越大了。今天，让我们一起听听关于中国高铁的讨论。
Content 洋洋：心涛，你去哪儿了？
心涛：我刚刚去火车站买了三张去北京的高铁票。我周末想带我爸妈去北京玩儿。
洋洋：为什么不坐飞机呢？
心涛：最近是旅游旺季，机票没有折扣，比高铁票贵很多。
洋洋：哟，看不出来，你什么时候变得精打细算了？
心涛：其实啊，价格只是我考虑的一方面。另一个主要原因是，飞机起降时我父母都觉得头晕耳鸣，在空中飞行时也总是提心吊胆的。而高铁运行非常平稳，他们心理上更接受高铁。
洋洋：这样啊，那确实坐高铁比较好。
心涛：对啊，况且现在坐高铁到北京只要三四个小时。坐高铁并不比坐飞机慢。
洋洋：高铁这么快了吗？
心涛：这你就有所不知了，现在高铁的时速已经能到达每小时300到350公里了。
洋洋：哇！这可真是名副其实的"高铁"了。
心涛：你下次出门旅游也可以尝试体验一下高铁。
洋洋：可以考虑！那我预祝你们周末北京之行一帆风顺！
Lesson Title:
Tren de Alta Velocidad. (En España se conoce como AVE)
Lesson Summary:
Hace unos años,el proyecto del AVE chino tuvo un importante avance. Al salir de viaje,la preponderancia del avión es cada vez más pequeña,la preponderancia del tren es cada vez más importante.Hoy,nos vamos a poner a escuchar juntos una discusión en torno al AVE chino.
Lesson Content:
Yy:Xintao,¿adónde vas?
X:Apenas hace un momento fuí a la estación de tren a comprar 3 billetes de el AVE.El fin de semana deseo llevar a mis padres a Pekín a pasarlo bien.
Yy:¿Porqué no en avión?
X:Ultimamente es la temporada alta,no hay descuentos en los billetes,es mucho más caro que el tren.
Yy:Oh! Soy incapaz de verlo,¿cuándo te volviste tan meticuloso y cuidadoso?
X:Realmente,el precio lo considero en un aspecto,otra razón principal es que mis padres creen que el despegue es mareante y chirriante,durante el vuelo tambien siempre están asustados y mal de los nervios.Y el movimiento del AVE es muy tranquilo.Mentalmente ellos aceptan incluso más la alta velocidad.
Yy:Entonces de esa forma,realmente por tren es relativamente mejor.
X:Correcto,asimismo ahora por tren hasta Pekín necesitas de 3 a 4 horas. En absoluto el AVE es más lento que el avión.
Yy:¿El AVE (es) tan rápido?
X:Esto en ese caso hasta cierto punto no lo sabes,el AVE ahora puede alcanzar una velocidad de 300 a 350 km por hora.
Yy:Desde luego esto realmente en la teoría y en la práctica es el tren de alta velocidad.
X:La próxima vez que te vayas de viaje puedes intentar experimentar de vez en cuando la alta velocidad.
Yy:Lo puedo considerar,entonces os deseo que lo paseis bien el fin de semana de viaje a Pekín.
: iqichu At 5/3/2013 10:47:00 AM
Title 高铁
Summary 近几年，中国铁路事业有了很大的进步。出门旅行，飞机的优势越来越小，铁路的优势越来越大了。今天，让我们一起听听关于中国高铁的讨论。
Content 洋洋：心涛，你去哪儿了？
心涛：我刚刚去火车站买了三张去北京的高铁票。我周末想带我爸妈去北京玩儿。
洋洋：为什么不坐飞机呢？
心涛：最近是旅游旺季，机票没有折扣，比高铁票贵很多。
洋洋：哟，看不出来，你什么时候变得精打细算了？
心涛：其实啊，价格只是我考虑的一方面。另一个主要原因是，飞机起降时我父母都觉得头晕耳鸣，在空中飞行时也总是提心吊胆的。而高铁运行非常平稳，他们心理上更接受高铁。
洋洋：这样啊，那确实坐高铁比较好。
心涛：对啊，况且现在坐高铁到北京只要三四个小时。坐高铁并不比坐飞机慢。
洋洋：高铁这么快了吗？
心涛：这你就有所不知了，现在高铁的时速已经能到达每小时300到350公里了。
洋洋：哇！这可真是名副其实的"高铁"了。
心涛：你下次出门旅游也可以尝试体验一下高铁。
洋洋：可以考虑！那我预祝你们周末北京之行一帆风顺！
Lesson Title:
Tren de Alta Velocidad. (En España se conoce como AVE)
Lesson Summary:
Hace unos años,el proyecto del AVE chino tuvo un importante avance. Al salir de viaje,la preponderancia del avión es cada vez más pequeña,la preponderancia del tren es cada vez más importante.Hoy,nos vamos a poner a escuchar juntos una discusión en torno al AVE chino.
Lesson Content:
Yy:Xintao,¿adónde vas?
X:Apenas hace un momento fuí a la estación de tren a comprar 3 billetes de el AVE.El fin de semana deseo llevar a mis padres a Pekín a pasarlo bien.
Yy:¿Porqué no en avión?
X:Ultimamente es la temporada alta,no hay descuentos en los billetes,es mucho más caro que el tren.
Yy:Oh! Soy incapaz de verlo,¿cuándo te volviste tan meticuloso y cuidadoso?
X:Realmente,el precio lo considero en un aspecto,otra razón principal es que mis padres creen que el despegue es mareante y chirriante,durante el vuelo tambien siempre están asustados y mal de los nervios.Y el movimiento del AVE es muy tranquilo.Mentalmente ellos aceptan incluso más la alta velocidad.
Yy:Entonces de esa forma,realmente por tren es relativamente mejor.
X:Correcto,asimismo ahora por tren hasta Pekín necesitas de 3 a 4 horas. En absoluto el AVE es más lento que el avión.
Yy:¿El AVE (es) tan rápido?
X:Esto en ese caso hasta cierto punto no lo sabes,el AVE ahora puede alcanzar una velocidad de 300 a 350 km por hora.
Yy:Desde luego esto realmente en la teoría y en la práctica es el tren de alta velocidad.
X:La próxima vez que te vayas de viaje puedes intentar experimentar de vez en cuando la alta velocidad.
Yy:Lo puedo considerar,entonces os deseo que lo paseis bien el fin de semana de viaje a Pekín.
: iqichu At 5/3/2013 10:47:00 AM
京公网安备 11011202003401号
