Korean translation
Title 感冒(1)
Summary 感冒没什么了不起。但是，怎样描述感冒的症状，比如咳嗽、头疼、发烧、嗓子疼等等？让我们和青青一起学习。
Content 早晨起床后，我觉得身体很不舒服，头疼，嗓子也疼，我决定去医院看病。到医院挂号后，我坐在内科的候诊室里，护士小姐帮我量了体温，三十八度五。一会儿，护士小姐带我到二号诊室。我和医生说我发烧了，头疼，嗓子也疼。医生做了检查后告诉我这流行性感冒，回家后多喝开水，多休息，按时吃药，过几天就没事了。我回到家吃完药后睡了一天，今天感觉好多了。
Lesson Title:
감기
Lesson Summary:
감기별거아니라고요. 그러나 어떻게 감기의 증상을 이야기하냐구요. 예를 들면 기침, 두통, 발열, 목이 아프고 등등? 우리 청청과 같이 공부해 봅시다.
Lesson Content:
아침 일찍 일어난후, 나는 몸이 불편했다. 머리 아프고, 목도 아프고, 나는 병원에 가기로 결정했다. 병원에 등록을 하고, 나는 내과에 진찰대기실에 앉아서, 간호사가 체온을 재보니, 온도가 삼십팔도오분이다. 후에, 간호사가우리를 데리고 이호실로 갔다. 나는의사에게 열이 난다고 이야기하고, 머리도 아프고, 목도 아프다고 이야기했다.
의사는 진찰을 하고 나서 유행성감기라고 하였다. 집에가서 물 많이 먹고, 푹 쉬고, 제때 약을 먹고 그러며 며칠 지나니 괜찮았다.
나는 집에 와서 약 먹고 쉬고 하루 지나니, 오늘은 많이 나았다.
感冒 gǎn mào /to catch cold/(common) cold/
了不起 liǎo bu qǐ /amazing/terrific/extraordinary/
描述 miáo shù /to describe/
症状 [-狀] zhèng zhuàng /symptom (of an illness)/
咳嗽 ké sou /to cough/
头疼 [頭-] tóu téng /headache/
发烧 [發燒] fā shāo /have a high temperature (from illness)/have a fever/
嗓子 sǎng zi /throat/voice/
疼 téng /(it) hurts/love fondly/ache/pain/sore/
挂号 [掛號] guà hào /to register (a letter etc)/
候诊 [-診] hòu zhěn /awaiting diagnosis/
医生 [醫-] yī shēng /doctor/
护士 [護-] hù shi /nurse/
体温 [體溫] tǐ wēn /(body) temperature/
检查 [檢-] jiǎn chá /inspection/to examine/to inspect/
按时 [-時] àn shí /on time/before deadline/on schedule/
吃药 [-藥] chī yào /to take medicine/
流行性 liú xíng xìng /epidemic/
回到 huí dào /return to/
感觉 [-覺] gǎn jué /to feel/to become aware of/feeling/sense/perception/
: hylee4994 At 11/22/2010 10:30:00 PM
Title 感冒(1)
Summary 感冒没什么了不起。但是，怎样描述感冒的症状，比如咳嗽、头疼、发烧、嗓子疼等等？让我们和青青一起学习。
Content 早晨起床后，我觉得身体很不舒服，头疼，嗓子也疼，我决定去医院看病。到医院挂号后，我坐在内科的候诊室里，护士小姐帮我量了体温，三十八度五。一会儿，护士小姐带我到二号诊室。我和医生说我发烧了，头疼，嗓子也疼。医生做了检查后告诉我这流行性感冒，回家后多喝开水，多休息，按时吃药，过几天就没事了。我回到家吃完药后睡了一天，今天感觉好多了。
Lesson Title:
감기
Lesson Summary:
감기별거아니라고요. 그러나 어떻게 감기의 증상을 이야기하냐구요. 예를 들면 기침, 두통, 발열, 목이 아프고 등등? 우리 청청과 같이 공부해 봅시다.
Lesson Content:
아침 일찍 일어난후, 나는 몸이 불편했다. 머리 아프고, 목도 아프고, 나는 병원에 가기로 결정했다. 병원에 등록을 하고, 나는 내과에 진찰대기실에 앉아서, 간호사가 체온을 재보니, 온도가 삼십팔도오분이다. 후에, 간호사가우리를 데리고 이호실로 갔다. 나는의사에게 열이 난다고 이야기하고, 머리도 아프고, 목도 아프다고 이야기했다.
의사는 진찰을 하고 나서 유행성감기라고 하였다. 집에가서 물 많이 먹고, 푹 쉬고, 제때 약을 먹고 그러며 며칠 지나니 괜찮았다.
나는 집에 와서 약 먹고 쉬고 하루 지나니, 오늘은 많이 나았다.
感冒 gǎn mào /to catch cold/(common) cold/
了不起 liǎo bu qǐ /amazing/terrific/extraordinary/
描述 miáo shù /to describe/
症状 [-狀] zhèng zhuàng /symptom (of an illness)/
咳嗽 ké sou /to cough/
头疼 [頭-] tóu téng /headache/
发烧 [發燒] fā shāo /have a high temperature (from illness)/have a fever/
嗓子 sǎng zi /throat/voice/
疼 téng /(it) hurts/love fondly/ache/pain/sore/
挂号 [掛號] guà hào /to register (a letter etc)/
候诊 [-診] hòu zhěn /awaiting diagnosis/
医生 [醫-] yī shēng /doctor/
护士 [護-] hù shi /nurse/
体温 [體溫] tǐ wēn /(body) temperature/
检查 [檢-] jiǎn chá /inspection/to examine/to inspect/
按时 [-時] àn shí /on time/before deadline/on schedule/
吃药 [-藥] chī yào /to take medicine/
流行性 liú xíng xìng /epidemic/
回到 huí dào /return to/
感觉 [-覺] gǎn jué /to feel/to become aware of/feeling/sense/perception/
: hylee4994 At 11/22/2010 10:30:00 PM
京公网安备 11011202003401号
