Korean translation

Title 冤枉
Summary 如果没有做错事，但是被别人认为做错了，这样的经历在汉语里叫做"冤枉"。
Content 青青：今天心情糟透了。
胡子：怎么了？
青青：公司的邮箱出问题了，我给经理的报告丢了，但他却认为我偷懒，压根儿没写。
胡子：他怎么能这么冤枉你呢？
青青：是啊，我比窦娥还冤啊。
胡子：别郁闷了，总有一天会真相大白的。


   
Lesson Title:
억울함

Lesson Summary:
잘 못한게 없는데, 다른에게 잘 못 했다고 오해를 받는 그런 경험을 중국어에서 억울함이라고 한다.

Lesson Content:
청청:오늘 기분되게 안 좋네.
호자:왜그래?
청청:회사의 이멜이 문제가 생겨서, 내가 사장님께 보낸 보고서가 없어졌어, 그래서 사장님이 내가 게을러서 안 쓴 걸로 아셔.
호자:어떻게 그런 억울한 일이 네게 생겼지?
청청:그러니까, "도에"보다 더 억울하네.
호자:신경쓰지마, 결국 어느날인가 다 밝혀질텐데.


冤枉 yuān wang /hatred/injustice/bad luck/unjust treatment/wronged/not worthwhile/

丢 [丟] diū /to lose/to put aside/to throw/

偷懒 [-懶] tōu lǎn /to goof off/to be lazy/

压根儿 [yàgēnr]
1.[부사][구어] 본래. 원래. 전혀. 근본적으로. 완전히. [주로 부정형으로 쓰임]

郁闷 [鬱悶] yù mèn /gloomy/depressed/

真相 zhēn xiàng /the truth about sth/the actual facts/


: hylee4994   At 4/7/2010 3:03:00 PM            

• actual [´æktʃuəl]   a.现实的；实际的   (初中英语单词)
• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)