Korean translation

Title 办健身卡
Summary 你习惯在健身房里锻炼身体吗？健身房能给我们提供运动设备和场地，越来越多的年轻人倾向于去健身房锻炼身体。
Content （玛丽来健身房打算办一张健身卡。）
服务员：你好，欢迎光临。
玛丽：你好！我想办一张健身卡。
服务员：我们这里有月卡、季卡和年卡，请问您需要哪一种？
玛丽：这三种卡分别多少钱？
服务员：月卡是200元，季卡是500元，年卡是1800元。
玛丽：那您推荐我办哪种卡？
服务员：如果您长期在这里健身的话，我推荐您办年卡。年卡不仅没有次数限制，还有1个月的停卡期，您可以随时停卡。如果您开车来的话，出示年卡还可以免除停车费。如果您平时只有周末有空健身，我推荐季卡。如果您是第一次来我们这儿健身，我推荐您办理月卡，先看看我们的服务是否满意。
玛丽：谢谢你，好，那我就办一张月卡吧。
......
服务员：好的，请稍等。这是您的卡，请拿好。
玛丽：谢谢。



   
Lesson Title:
헬스크럽카드내기

Lesson Summary:
너는 헬트크럽에서 신체단련이 습관이 되었나? 헬트크럽은 우리에게 운동설비와 장소를 제공할 수 있어, 점점더 많은 젊은이들이 헬트크럽에서 신체단련을 하러 가는 경향이다.

Lesson Content:
(마리가 헬트크럽에 가서 카드를 내려고 한다)
직원: 안녕하세요, 어서오세요.
마리: 안녕하세요, 헬트크럽카드 한장 만들려구요.
직원: 우리 여기는 월카드, 계절카드 그리고 일년카드가 있어요, 어느 걸로 하실래요?
마리: 이 세가지 카드의 구별해서 가격은 얼마인가요?
직원:월카드는 200원, 계절카드는 500원, 년카드는 1,800원입니다.
마리: 그럼 당신은 나에게 어떤 카드를 추천하세요?
직원: 장기적으로 운동을 하실거면, 저는 년카드를 권하고요. 년카드는 횟수의 제한이 없고, 일개월 정지를 사용정지를 할 수가 있구요. 어느때나 정지할 수 있어요. 만약 운전을 하고 다니시면, 년카드는 주차비가 무료예요. 만약 평소에 주말에 시간이 나셔서 운동한다면, 저는 계절카드를 추천해 드리구요. 처음으로 이곳에서 하신다면, 저는 월카드를 권해 드려요. 먼저 우리의 서비스를 보시고 만족하시는지 아닌지를 보시라구요.
마리: 고마워요, 그럼 저는 월카드로 한장 내주세요....
...
직원: 됐읍니다. 잠깐 기다리세요. 여기 선생님카드입니다. 잘 받으세요.
마리: 고마워요.


: hylee4994   At 8/4/2011 10:12:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)