Korean translation
Title 消失的暑假
Summary 暑假，是大家心里最美的童年记忆，然而我们的孩子们，当他们的记忆中，暑假也许不再美好。
Content 对于小学生小明来说，暑期比平常还累——每天至少要上4节课，从乐器到奥数再到英语课，每天从上午到晚上都排满了。
一位妈妈说，她的女儿只有9岁，但是做作业却经常要到晚上11点甚至12点。
国家天天喊教育改革，喊给学生减负。但是学生们为什么还是这么累呢？背后的原因就是学生面临的升学压力和家长们望子成龙、望女成凤的心态。
为了将来能考上好大学，找到好工作，孩子在很小的时候就被家长送入各种特长班，如英语、奥数、钢琴、舞蹈、画画、游泳等等。其中有一些小孩是出于兴趣爱好去学习，但绝大多数迫于家长的选择，因为特长可以为孩子的升学加分，可以让孩子今后更有出息。"不让孩子输在起跑线上"，几乎成了所有家长的共识。
更有甚者将课外辅导班办到了学校里面。比如有些学校以各种名义要求学生参加课外的补习，也有老师以个人的名义办班收费。在学校、老师和家长的"齐心协力"下，暑假变成了学生们的"第三学期"。
将孩子的假期生活排得满满当当到底好还是不好呢？有的家长认为只有让孩子参加各种培训班才不浪费时间，但是教育专家告诉我们，其实把暑期变为'第三学期'才是对假期的浪费。家长在假期必须留给孩子足够可自由支配的时间和空间。孩子可以参加夏令营，与同伴或双亲共同体验自食其力的露营生活；也可以参加社会实践，自己亲自设计、实施一个实践活动。在如此轻松的状态下度过假期，学生不仅能亲近大自然，提高生活上的自理能力，人际交往能力和团队合作意识等都会获得提高，更重要的一点是，孩子们不会把在这些过程中的学习当成负担。
Lesson Title:
없어진 여름 방학
Lesson Summary:
여름방학, 여러분의 마음속에는 제일 아름다은 어렷을때 추억이다, 그러나 우리의 아이들은, 그들의 기억중에는, 여름 방학이 아마도 그리 아름답지가 못하다.
Lesson Content:
국민학생 샤오밍에 대해 말하면, 여름방학은 평상시에 비해 더 피곤하다-매일 적어도 네 과목 공부하러 가고, 악기에서부터 산수또 영어까지, 매일 오전에서부터 저녁까지 일정이 꽉 찼다.
국가는 매일 매일 교육 개혁을 외치며, 학생에게 부담을 줄이자고 외치지만, 학생들은 왜 이렇게 더 피곤한가? 배후의 원인은 학생은 상급학교 진학의 압력에 부딪치고 가장들은 아들 딸을 다 성공시키고 싶은 마음에 있다.
국가는 매일 매일 교육 개혁을 외치며, 학생에게 부담을 줄이자고 외치지만, 학생들은 왜 이렇게 더 피곤한가? 배후의 원인은 학생은 상급학교 진학의 압력에 부딪치고 가장들은 아들 딸을 다 성공시키고 싶은 마음에 있다.
아주 많은 사람들이 과외와 보충수업을 학교 내에서 하고, 예를 들면 어떤 학교는 각종 각양으로 학생에게 과외 보충수업에 참가하도록 요구하며, 어떤 선생님은 개인적으로 수업료를 받아가며 , 학교에서 선생님과 가장이 같이 협력하여, 여름 방학을 학생들의 제 삼 학기로 만들어 버렸다.
아이들의 방학 생활을 일정이 꽉차게 하는게 정말 좋은가 아니면 안 좋은가? 일부 가장들은 아이들이 각종 학원에 참가하는게 결국 시간 낭비가 아니라고 생각하지만, 교육전문가가 우리에게 이야기 하기는, 실제 방학을 제 삼의 학기로 변모시키는 것은 방학기의 낭비라고 한다.
가장들은 방학 때 꼭 아이들에게 자유롭게 시간과 공간을 충분히 주어야 한다고 한다. 아이들이 여름 캠프에도 참가하고, 같이하거나 부모와 공동 체험하며 자기가 해 먹고 하는 야영생활을 체험하게 하고; 사회에도 참가하도록 실천하여, 자기가 직접 설계하고, 그걸 실천하는 활동을 실시하는게 좋다. 이런 여유있는 상태에서 보내는 방학을 통해, 학생은 자연에 친숙할 뿐만 아니라, 생활의 스스로 이해하는 능력을 키워 나가, 사람간의 교제와 단체에서 협력하는 인식 등을 높이고 획득하는게 필요하다. 더 중요한 것은, 아이들이 이러한 가운데 부담감을 느끼지 말아야 한다는 것이다.
: hylee4994 At 10/28/2011 8:53:00 AM
Title 消失的暑假
Summary 暑假，是大家心里最美的童年记忆，然而我们的孩子们，当他们的记忆中，暑假也许不再美好。
Content 对于小学生小明来说，暑期比平常还累——每天至少要上4节课，从乐器到奥数再到英语课，每天从上午到晚上都排满了。
一位妈妈说，她的女儿只有9岁，但是做作业却经常要到晚上11点甚至12点。
国家天天喊教育改革，喊给学生减负。但是学生们为什么还是这么累呢？背后的原因就是学生面临的升学压力和家长们望子成龙、望女成凤的心态。
为了将来能考上好大学，找到好工作，孩子在很小的时候就被家长送入各种特长班，如英语、奥数、钢琴、舞蹈、画画、游泳等等。其中有一些小孩是出于兴趣爱好去学习，但绝大多数迫于家长的选择，因为特长可以为孩子的升学加分，可以让孩子今后更有出息。"不让孩子输在起跑线上"，几乎成了所有家长的共识。
更有甚者将课外辅导班办到了学校里面。比如有些学校以各种名义要求学生参加课外的补习，也有老师以个人的名义办班收费。在学校、老师和家长的"齐心协力"下，暑假变成了学生们的"第三学期"。
将孩子的假期生活排得满满当当到底好还是不好呢？有的家长认为只有让孩子参加各种培训班才不浪费时间，但是教育专家告诉我们，其实把暑期变为'第三学期'才是对假期的浪费。家长在假期必须留给孩子足够可自由支配的时间和空间。孩子可以参加夏令营，与同伴或双亲共同体验自食其力的露营生活；也可以参加社会实践，自己亲自设计、实施一个实践活动。在如此轻松的状态下度过假期，学生不仅能亲近大自然，提高生活上的自理能力，人际交往能力和团队合作意识等都会获得提高，更重要的一点是，孩子们不会把在这些过程中的学习当成负担。
Lesson Title:
없어진 여름 방학
Lesson Summary:
여름방학, 여러분의 마음속에는 제일 아름다은 어렷을때 추억이다, 그러나 우리의 아이들은, 그들의 기억중에는, 여름 방학이 아마도 그리 아름답지가 못하다.
Lesson Content:
국민학생 샤오밍에 대해 말하면, 여름방학은 평상시에 비해 더 피곤하다-매일 적어도 네 과목 공부하러 가고, 악기에서부터 산수또 영어까지, 매일 오전에서부터 저녁까지 일정이 꽉 찼다.
국가는 매일 매일 교육 개혁을 외치며, 학생에게 부담을 줄이자고 외치지만, 학생들은 왜 이렇게 더 피곤한가? 배후의 원인은 학생은 상급학교 진학의 압력에 부딪치고 가장들은 아들 딸을 다 성공시키고 싶은 마음에 있다.
국가는 매일 매일 교육 개혁을 외치며, 학생에게 부담을 줄이자고 외치지만, 학생들은 왜 이렇게 더 피곤한가? 배후의 원인은 학생은 상급학교 진학의 압력에 부딪치고 가장들은 아들 딸을 다 성공시키고 싶은 마음에 있다.
아주 많은 사람들이 과외와 보충수업을 학교 내에서 하고, 예를 들면 어떤 학교는 각종 각양으로 학생에게 과외 보충수업에 참가하도록 요구하며, 어떤 선생님은 개인적으로 수업료를 받아가며 , 학교에서 선생님과 가장이 같이 협력하여, 여름 방학을 학생들의 제 삼 학기로 만들어 버렸다.
아이들의 방학 생활을 일정이 꽉차게 하는게 정말 좋은가 아니면 안 좋은가? 일부 가장들은 아이들이 각종 학원에 참가하는게 결국 시간 낭비가 아니라고 생각하지만, 교육전문가가 우리에게 이야기 하기는, 실제 방학을 제 삼의 학기로 변모시키는 것은 방학기의 낭비라고 한다.
가장들은 방학 때 꼭 아이들에게 자유롭게 시간과 공간을 충분히 주어야 한다고 한다. 아이들이 여름 캠프에도 참가하고, 같이하거나 부모와 공동 체험하며 자기가 해 먹고 하는 야영생활을 체험하게 하고; 사회에도 참가하도록 실천하여, 자기가 직접 설계하고, 그걸 실천하는 활동을 실시하는게 좋다. 이런 여유있는 상태에서 보내는 방학을 통해, 학생은 자연에 친숙할 뿐만 아니라, 생활의 스스로 이해하는 능력을 키워 나가, 사람간의 교제와 단체에서 협력하는 인식 등을 높이고 획득하는게 필요하다. 더 중요한 것은, 아이들이 이러한 가운데 부담감을 느끼지 말아야 한다는 것이다.
: hylee4994 At 10/28/2011 8:53:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
