Korean translation

Title 旗袍
Summary 中国的旗袍有着悠久的历史，能够展示中国女性的各种美丽。你喜欢中国的旗袍吗？
Content 心涛：洋洋，你今天穿的这件旗袍非常漂亮！
洋洋：是吗？谢谢夸奖。这是朋友送的，我觉得花色很美。
心涛：确实美轮美奂！旗袍被认为是中国女性服饰文化的象征。在很多正式场合，旗袍都可以被当做非常正式的礼服来穿着。
洋洋：确实如此。旗袍的历史十分悠久，它源于满族女性的传统服装——旗装，但早已与之渐行渐远。现代旗袍是由民国服装设计师参考旗装和西洋文化设计出的一种时装，曾被定为国家礼服之一。你看那些参加顶级颁奖典礼的女明星，好多都是穿着旗袍去走红地毯的。
心涛：看来，旗袍是带有中国特色并符合西式审美眼光的服装啊！
洋洋：对啊，而且，我觉得旗袍能很好地勾勒东方女性的身材曲线，把女性的美展现得淋漓尽致。现在越来越多的女孩子也开始穿旗袍，看上去让人赏心悦目啊！
心涛：哈哈，这可让男孩子们大饱眼福了！



   
Lesson Title:
치파오

Lesson Summary:
중국의 치파오(옆이 터진 원피스식의 중국 여성복) 는 오랜 역사를 가지고 있지요, 중국여성들의 각종 아름다움을 과시할수 있는 치파오. 당신은 중국의 치파오를 좋아하나요?

Lesson Content:
씬토우: 양양,오늘 니가 입은 치파오가 아주 예뻐!
양양: 그래? 칭찬해줘서 고마워. 이건 친구가 선물해준거야, 내가 보기엔 꽃의색상이 너무 이뻐.
씬토우: 진짜 아름답고 절묘해! 치파오는 중국여성복장문화의 상징이야. 많은 정식장소에서 치파오는 아주 정식적인 예복으로 입을수 있지.
양양: 확실히 그래. 치파오는 오랜 역사를 가지고 있어,그리고 만족여성의 전통복장으로부터 기원한거야.——치쫭, 하지만 오래전부터 이미 멀어졌어.지금의 치파오는 중화민국복장설계사가 치쫭과 서양문화를 참고로 하여 설계해낸 복장이야. 전에는 국가예복중하나로 알려지기도 했어. 성대한 시상식에 참가하는 여자스타들을 봐봐 많은사람들이 치파오를 입고 레드 카펫을 걷잖아.
씬토우: 보니,치파오는 중국특색이 있는 복장일 뿐만아니라 서방식 심미관에도 부합되는 복장이야!
양양: 그래, 그리고 치파오는 동양여성의 몸매를 잘 부각시켜줄수 있고 여성미를 남김없이 들어낼수 있거든.지금 많고많은 여자애들도 치파오를 입기 시작했어, 사람들로 하여금 마음과 눈을 즐겁게 하지!
씬토우: 하하, 이건 남자애들이 보고 실컷 즐길수 있게 되였네!

: 敏颖1216   At 3/25/2013 3:53:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)