Korean translation
Title 兵马俑
Summary 你知道世界的第八大奇迹吗？你参观过秦始皇陵兵马俑吗？今天让我们和对话一起了解这辉煌的历史文物。
Content 心涛：洋洋，你知道世界第八大奇迹吗？
洋洋：是不是秦始皇兵马俑啊？
心涛：答对了！你参观过吗？
洋洋：没有啊，不过听说很壮观。你呢？
心涛：我前几天去西安兵马俑了。百闻不如一见啊，它不愧是世界考古史上最伟大的发现之一啊！
洋洋：快跟我讲讲你此行的见闻。
心涛：没问题。兵马俑其实是制成战车、战马或者士兵形状的殉葬品。秦始皇兵马俑坑是秦始皇陵的陪葬坑，已经有两千多年的历史，最早发现于1974年。此后，在俑坑原址上建立的秦始皇兵马俑博物馆是世界上最大的地下军事博物馆。
洋洋：这样看来，这些宝贝也只不过被发现不到四十年。
心涛：对啊。秦始皇陵兵马俑一共有三个俑坑，俑坑中有陶俑、战车、青铜兵器、生产工具等。每个俑坑各有千秋，但整体风格浑厚、健壮，富有感染力。陶俑形态各异、非常逼真，战马雕塑也栩栩如生。其中，二号坑里的建筑虽与一号坑相同，但布阵更为复杂，兵种也更齐全，是三个坑中最壮观的。每一位游客观赏后都感到十分震撼，并为古代劳动人民的智慧所折服。
洋洋：是嘛，那二号坑里具体有什么宝贝呢？
心涛：二号坑中光陶俑、陶马就有1300多件，战车有80余辆，青铜兵器更是数以万计。并且，里面的将军俑、鞍马俑和跪姿射俑均为首次发现。制作技艺精巧、精湛的铜车马让人不禁拍案叫绝。我在参观时还特别注意到，铜马、铜车的铸造简直惟妙惟肖，非常精细。无论是它的整体造型，还是细枝末节都达到了相当高的水平，让我不禁赞叹，简直是巧夺天工啊！
洋洋：听你这一讲解，兵马俑不愧是中国的瑰宝。
心涛：确实是这样。兵马俑坑中庞大的军阵向世人再现了秦始皇当年为完成统一中国的大业而展现出的军功和军威。大量的陶俑、青铜兵器更是体现了鲜明的个性的强烈的时代特征，为中华民族灿烂的古老文化增了光彩，也给世界艺术史补充了光辉的一页。更为重要的是， 兵马俑的发现为研究中国古代军事史提供了真实和可靠的资料。
洋洋：有机会我也一定要身临其境地看看去！
Lesson Title:
병마용
Lesson Summary:
당신은 세계 8대기적을 아십니까? 당신은 진시황의 병마용을 참관한적이 있습니까? 오늘 우리는 아래대화와 함께 휘황찬란한역사문물을 료해해 봅시다.
Lesson Content:
씬토우: 양양, 넌 세계8대 기적을 알아?
양양: 진시황의 병마용?
씬토우: 맞어! 참관한적이 있어?
양양: 아니, 하지만 들은데 의하면 아주 장관이래. 넌?
씬토우: 난 며칠전 서안병마용을 참관하러 갔어. 백문이 불여일견이라고 세계고고학의 제일위대한발견이라는것에 손색이 없어!
양양: 빨리 나한테 말해봐 이번 여행에서 보고 들은걸.
씬토우: 그래.병마용은 전차 전말혹은 병사형태로 만들어진 부장품이래.진시황병마용땅굴은 신시황릉의 부장품인데 이미 이천여년의 역사가있어. 1974년에 제일처음 발견되였지. 그후 여기를 원주소로 건립된 진시황 병마용 박물관은 세계에서 제일큰지하군사 박물관이지.
양양: 그러고보니, 이런 보물들이 발견된지 이제 40년도 안되였네.
씬토우: 맞어. 진시황병마용땅굴은 모두 3곳이 있어, 땅굴안에는 도용, 전차,청동병기, 생산도구등이 있지. 매개 땅굴은 모두 자신만의 부동한 특색이 있어, 하지만 전체적인 풍격은 모두 순박하고, 경건하고 호소력이 짙어. 병마용도 형태가 각양하고 생동해. 전말들의 조각도 마치 살아 있는것 같거든. 그중, 2호땅굴의 건축이 1호땅굴과 거의 비슷하지만 진영은 더욱 복잡하고 병사종류도 더욱 많아, 3개중 제일 장관이야. 모든 유람객들은 관람후 모두 놀라워할뿐만아니라 옛날근로자들의 지혜에 탄복해하였어.
양양: 그래, 그럼 2호 땅굴에 구체적으로 어떤 보물들이 있었는데?
씬토우: 2호땅굴속엔 광도용, 도말만1300개, 전차는 80대좌우, 청동병기는 더할나위없이 많았고. 그안에있는 장군용, 안마용과 무릎꿇은자세도지기 등들은 처음으로 발견 되였어.기예가정교한 동말들은 모두 사람들더러 감탄을 금치못하게 하였지. 그중에서 난 참관과정에 특별히 주의깊게 본 동말 동차들은 실물처럼 생동감 있게 모방하였더라고, 아주 정밀해. 전체적인 형태나 사소한것들까지 높은 수평에 이르렀어, 절로 감탄이 나오더라고, 너무 정교했어!
양양: 너의 말을 들으니 왜서 병마용이 중국의 진귀한 보물인줄 알겠어.
씬토우: 확실히 그래. 병마용중 방대한 진영은 당시 진시황이 중국통일의 위대한 대업을 완수하면서 드러냈던 군공과 군위를 다시한번 재현하였어. 대량의 도용 청동병기들은 더더욱 개성이 강렬한 시대적 특징을 구현하였고 중화민족의찬란한 고대문화에 영광을 안겨주었지.그리고 세계적 예술에도 찬란한 한페지를 남겼어. 더더욱 중요한것은, 병마용의 발견은 중국고대군사역사사를연구하는데있어서 진실하고 믿음직한 자료를 제공하였지.
양양: 기회가 된다면 나도 꼭 가보고 싶어!
: 敏颖1216 At 3/22/2013 4:30:00 AM
Title 兵马俑
Summary 你知道世界的第八大奇迹吗？你参观过秦始皇陵兵马俑吗？今天让我们和对话一起了解这辉煌的历史文物。
Content 心涛：洋洋，你知道世界第八大奇迹吗？
洋洋：是不是秦始皇兵马俑啊？
心涛：答对了！你参观过吗？
洋洋：没有啊，不过听说很壮观。你呢？
心涛：我前几天去西安兵马俑了。百闻不如一见啊，它不愧是世界考古史上最伟大的发现之一啊！
洋洋：快跟我讲讲你此行的见闻。
心涛：没问题。兵马俑其实是制成战车、战马或者士兵形状的殉葬品。秦始皇兵马俑坑是秦始皇陵的陪葬坑，已经有两千多年的历史，最早发现于1974年。此后，在俑坑原址上建立的秦始皇兵马俑博物馆是世界上最大的地下军事博物馆。
洋洋：这样看来，这些宝贝也只不过被发现不到四十年。
心涛：对啊。秦始皇陵兵马俑一共有三个俑坑，俑坑中有陶俑、战车、青铜兵器、生产工具等。每个俑坑各有千秋，但整体风格浑厚、健壮，富有感染力。陶俑形态各异、非常逼真，战马雕塑也栩栩如生。其中，二号坑里的建筑虽与一号坑相同，但布阵更为复杂，兵种也更齐全，是三个坑中最壮观的。每一位游客观赏后都感到十分震撼，并为古代劳动人民的智慧所折服。
洋洋：是嘛，那二号坑里具体有什么宝贝呢？
心涛：二号坑中光陶俑、陶马就有1300多件，战车有80余辆，青铜兵器更是数以万计。并且，里面的将军俑、鞍马俑和跪姿射俑均为首次发现。制作技艺精巧、精湛的铜车马让人不禁拍案叫绝。我在参观时还特别注意到，铜马、铜车的铸造简直惟妙惟肖，非常精细。无论是它的整体造型，还是细枝末节都达到了相当高的水平，让我不禁赞叹，简直是巧夺天工啊！
洋洋：听你这一讲解，兵马俑不愧是中国的瑰宝。
心涛：确实是这样。兵马俑坑中庞大的军阵向世人再现了秦始皇当年为完成统一中国的大业而展现出的军功和军威。大量的陶俑、青铜兵器更是体现了鲜明的个性的强烈的时代特征，为中华民族灿烂的古老文化增了光彩，也给世界艺术史补充了光辉的一页。更为重要的是， 兵马俑的发现为研究中国古代军事史提供了真实和可靠的资料。
洋洋：有机会我也一定要身临其境地看看去！
Lesson Title:
병마용
Lesson Summary:
당신은 세계 8대기적을 아십니까? 당신은 진시황의 병마용을 참관한적이 있습니까? 오늘 우리는 아래대화와 함께 휘황찬란한역사문물을 료해해 봅시다.
Lesson Content:
씬토우: 양양, 넌 세계8대 기적을 알아?
양양: 진시황의 병마용?
씬토우: 맞어! 참관한적이 있어?
양양: 아니, 하지만 들은데 의하면 아주 장관이래. 넌?
씬토우: 난 며칠전 서안병마용을 참관하러 갔어. 백문이 불여일견이라고 세계고고학의 제일위대한발견이라는것에 손색이 없어!
양양: 빨리 나한테 말해봐 이번 여행에서 보고 들은걸.
씬토우: 그래.병마용은 전차 전말혹은 병사형태로 만들어진 부장품이래.진시황병마용땅굴은 신시황릉의 부장품인데 이미 이천여년의 역사가있어. 1974년에 제일처음 발견되였지. 그후 여기를 원주소로 건립된 진시황 병마용 박물관은 세계에서 제일큰지하군사 박물관이지.
양양: 그러고보니, 이런 보물들이 발견된지 이제 40년도 안되였네.
씬토우: 맞어. 진시황병마용땅굴은 모두 3곳이 있어, 땅굴안에는 도용, 전차,청동병기, 생산도구등이 있지. 매개 땅굴은 모두 자신만의 부동한 특색이 있어, 하지만 전체적인 풍격은 모두 순박하고, 경건하고 호소력이 짙어. 병마용도 형태가 각양하고 생동해. 전말들의 조각도 마치 살아 있는것 같거든. 그중, 2호땅굴의 건축이 1호땅굴과 거의 비슷하지만 진영은 더욱 복잡하고 병사종류도 더욱 많아, 3개중 제일 장관이야. 모든 유람객들은 관람후 모두 놀라워할뿐만아니라 옛날근로자들의 지혜에 탄복해하였어.
양양: 그래, 그럼 2호 땅굴에 구체적으로 어떤 보물들이 있었는데?
씬토우: 2호땅굴속엔 광도용, 도말만1300개, 전차는 80대좌우, 청동병기는 더할나위없이 많았고. 그안에있는 장군용, 안마용과 무릎꿇은자세도지기 등들은 처음으로 발견 되였어.기예가정교한 동말들은 모두 사람들더러 감탄을 금치못하게 하였지. 그중에서 난 참관과정에 특별히 주의깊게 본 동말 동차들은 실물처럼 생동감 있게 모방하였더라고, 아주 정밀해. 전체적인 형태나 사소한것들까지 높은 수평에 이르렀어, 절로 감탄이 나오더라고, 너무 정교했어!
양양: 너의 말을 들으니 왜서 병마용이 중국의 진귀한 보물인줄 알겠어.
씬토우: 확실히 그래. 병마용중 방대한 진영은 당시 진시황이 중국통일의 위대한 대업을 완수하면서 드러냈던 군공과 군위를 다시한번 재현하였어. 대량의 도용 청동병기들은 더더욱 개성이 강렬한 시대적 특징을 구현하였고 중화민족의찬란한 고대문화에 영광을 안겨주었지.그리고 세계적 예술에도 찬란한 한페지를 남겼어. 더더욱 중요한것은, 병마용의 발견은 중국고대군사역사사를연구하는데있어서 진실하고 믿음직한 자료를 제공하였지.
양양: 기회가 된다면 나도 꼭 가보고 싶어!
: 敏颖1216 At 3/22/2013 4:30:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
