Italian translation
Title 北京公厕新标准：苍蝇不能超过两只
Summary 公共厕所对于我们来说实在太重要了，尤其是我们在公共场所进行活动的时候。这不，北京市出台了公共厕所的新标准。
Content 中国的公共厕所名声一直不好，不过不知道最近发布的这个标准是否有助于改善大家对中国公厕的印象。
21日，北京市发布了《北京市主要行业公厕管理服务工作标准》。其中规定，公厕内的苍蝇不能超过两只。这里的"行业公厕"，是指公园、旅游区、旅游饭店、长途汽车首末站、轨道交通站、飞机场、火车站，还有医院、商场、超市等人员集散场所的公厕。
标准要求，公厕开放时间应与场所开放时间同步，有条件的可适当延长。公厕应整洁有序，必须每天消毒。公厕提供的卫生纸、皂液必须及时补充。
公厕卫生保洁3项控制指标分别为：废弃物不超过两个，废弃物停滞时间不超过30分钟，苍蝇不超过两只。该标准还对公厕内臭味等级进行规定。公厕内广告不得影响公厕的使用功能，不得影响公厕内的观瞻，广告内容必须合法。
公厕设施损坏，须半小时内到场维修，小修项目立即修复，难度较大的须在12小时内修复。修复时间超过24小时的，需公示维修期限，并须指明附近公厕的位置。
Lesson Title:
Nuove regole per le toilette pubbliche di Pechino: non sono permesse più di due mosche
Lesson Summary:
Ad essere sinceri, i bagni pubblici sono molto importanti per la comunitá, soprattutto per color che per lavoro si muovono molto. Al riguardo la municipalità di Pechino ha pubblicato una nuova regolamentazione riguardante questi luoghi.
Lesson Content:
La reputazione dei bagni pubblici cinesi non è mai stata molto buona, forse però il nuovo regolamento potrebbe aiutare a migliorare l'impressione generale nei loro confronti.
Il giorno 21, la municipaltitá di Pechino ha rilasciato le "norme della città di Pechino per l'amministrazione essenziale dei bagni pubblici". In esse si afferma che non sono permesse più di due mosche per bagno. Per amministrazione dei bagni pubblici si intendono parchi, luoghi turistici, locande turistiche, fermate per mezzi pubblici a lunga percorrenza, fermate del tram e della metro, aereoporti, stazioni ferroviarie ed anche ospedali, centri commerciali, supermercati ed altri luoghi dove vi è un discreto viavai.
Le norme richiedono che gli orari di apertura dei bagni pubblici siano sincronizzati con quelli dei luoghi in cui si trovano; se vi sono le condizioni, l'orario puó essere ampliato. I bagni devono essere mantenuti puliti e disinfettati ogni giorno, devono essere provvisti di carta igienica e sapone liquido.
Tre regole sono fissate espressamente per mantenere la pulizia dei bagni: non vi possono essere piú di due oggetti ascrivibili a spazzatura a terra, la spazzatura dev'essere portata via nel giro di 30 minuti e non vi possono essere piú di due mosche per ambiente. All'interno dei bagni il regolamento prevede inoltre un massimo grado permesso di esalazioni mefitiche. Le pubblicitá all'interno dei bagni non debbono inficiare le funzioni principali e la visibilitá dei servizi oltre ad essere legali.
In caso di danni arrecati ai bagni, nel giro di mezz'ora bisogna provvedere alle riparazioni d'uopo ed al rimpiazzo per i componenti minori, mentre per danni piú seri le riparazioni debbono essere assicurate entro un massimo di 12 ore. Nel caso le riparazioni richiedano piú di 24 ore bisogna non solo specificare quanto tempo al massimo sará necessario per il loro completamento, ma anche indicare dove si trovano i bagni pubblici piú vicini.
: Salbo At 6/27/2012 8:15:00 AM
Title 北京公厕新标准：苍蝇不能超过两只
Summary 公共厕所对于我们来说实在太重要了，尤其是我们在公共场所进行活动的时候。这不，北京市出台了公共厕所的新标准。
Content 中国的公共厕所名声一直不好，不过不知道最近发布的这个标准是否有助于改善大家对中国公厕的印象。
21日，北京市发布了《北京市主要行业公厕管理服务工作标准》。其中规定，公厕内的苍蝇不能超过两只。这里的"行业公厕"，是指公园、旅游区、旅游饭店、长途汽车首末站、轨道交通站、飞机场、火车站，还有医院、商场、超市等人员集散场所的公厕。
标准要求，公厕开放时间应与场所开放时间同步，有条件的可适当延长。公厕应整洁有序，必须每天消毒。公厕提供的卫生纸、皂液必须及时补充。
公厕卫生保洁3项控制指标分别为：废弃物不超过两个，废弃物停滞时间不超过30分钟，苍蝇不超过两只。该标准还对公厕内臭味等级进行规定。公厕内广告不得影响公厕的使用功能，不得影响公厕内的观瞻，广告内容必须合法。
公厕设施损坏，须半小时内到场维修，小修项目立即修复，难度较大的须在12小时内修复。修复时间超过24小时的，需公示维修期限，并须指明附近公厕的位置。
Lesson Title:
Nuove regole per le toilette pubbliche di Pechino: non sono permesse più di due mosche
Lesson Summary:
Ad essere sinceri, i bagni pubblici sono molto importanti per la comunitá, soprattutto per color che per lavoro si muovono molto. Al riguardo la municipalità di Pechino ha pubblicato una nuova regolamentazione riguardante questi luoghi.
Lesson Content:
La reputazione dei bagni pubblici cinesi non è mai stata molto buona, forse però il nuovo regolamento potrebbe aiutare a migliorare l'impressione generale nei loro confronti.
Il giorno 21, la municipaltitá di Pechino ha rilasciato le "norme della città di Pechino per l'amministrazione essenziale dei bagni pubblici". In esse si afferma che non sono permesse più di due mosche per bagno. Per amministrazione dei bagni pubblici si intendono parchi, luoghi turistici, locande turistiche, fermate per mezzi pubblici a lunga percorrenza, fermate del tram e della metro, aereoporti, stazioni ferroviarie ed anche ospedali, centri commerciali, supermercati ed altri luoghi dove vi è un discreto viavai.
Le norme richiedono che gli orari di apertura dei bagni pubblici siano sincronizzati con quelli dei luoghi in cui si trovano; se vi sono le condizioni, l'orario puó essere ampliato. I bagni devono essere mantenuti puliti e disinfettati ogni giorno, devono essere provvisti di carta igienica e sapone liquido.
Tre regole sono fissate espressamente per mantenere la pulizia dei bagni: non vi possono essere piú di due oggetti ascrivibili a spazzatura a terra, la spazzatura dev'essere portata via nel giro di 30 minuti e non vi possono essere piú di due mosche per ambiente. All'interno dei bagni il regolamento prevede inoltre un massimo grado permesso di esalazioni mefitiche. Le pubblicitá all'interno dei bagni non debbono inficiare le funzioni principali e la visibilitá dei servizi oltre ad essere legali.
In caso di danni arrecati ai bagni, nel giro di mezz'ora bisogna provvedere alle riparazioni d'uopo ed al rimpiazzo per i componenti minori, mentre per danni piú seri le riparazioni debbono essere assicurate entro un massimo di 12 ore. Nel caso le riparazioni richiedano piú di 24 ore bisogna non solo specificare quanto tempo al massimo sará necessario per il loro completamento, ma anche indicare dove si trovano i bagni pubblici piú vicini.
: Salbo At 6/27/2012 8:15:00 AM
京公网安备 11011202003401号
