Hungarian translation

Title 修空调
Summary 在日常生活中，我们经常会遇到这样的情况，维修某件东西的成本比买一个新的还贵。今天我们对话的主题是"修空调"。
Content A：您好，我是空调维修工。
B：您好！快请进。我家的空调在这里。
A：请让我先检查一下。
（检查空调）
我仔细检查了一下，空调的制冷器坏了。
B：您看还能修好吗？
A：完全坏了，修的成本和买一台新的差不多。
B：怎么会这样，那真是太可惜了，才用了不到两年。
A：如果您实在想修，就必须换一台新的制冷器。
B：新的制冷器多少钱？
A：大概1000块钱一台。我呀，还是建议您买一台新的空调。现在各大商场都有家电"以旧换新"的活动，您买一台2000元的新空调，家里这台旧空调可以抵扣四五百元，这样算下来，买一台新空调也只要一千五六，比换制冷器合适多了。
B：您说得有道理，那我不修了，谢谢您。
A:不客气。


   
Lesson Title:
Légkondicionáló-javítás

Lesson Summary:
A mindennapi életben, gyakran találkozhatunk olyan esettel, hogy a javítás kötlsége csak az alkatrésznek vetekszik azzal mintha nem túl drágán egy újat vennénk.

Lesson Content:
A: Jó napot, a légkondicionáló-szerelő vagyok.
B: Jó napot, jöjjön be! A lakásom légkondicionálója itt van.
A: Kérem engedje meg hogy először megvizsgáljam.
(megvizsgálja a légkondicionálót)
Részletesen megvizsgáltam. A légkondicionáló hűtése elromlott.
B: Maga szerint meg lehet javítani?
A: Végleg elromlott, a javítási költség csaknem egy újnak az ára.
B: Még ilyet, mekkora pech, majd két évet használtam.
A: Ha tényleg meg szeretné javítani, le kell cserélnie a hűtését egy újra.
B: Az új hűtés mennyibe kerül?
A: Körülbelül 1000 jüan. Azonban én ajánlom, hogy vegyen egy új légkondicionálót. Most minden nagyáruházban van a háztartási eszközökre "cserélje le a régit újra" akció. Ön vesz 2000 jüanért egy újat. Az ottoni régi légkondicionálója beszámítható 400-500 jüanért, így számolva egy új légkondicionáló annyi mint 1500-1600 jüan, a hűtés cseréjénél sokkal kedvezőbb.
B: Van benne logika amit mond, akkor nem javítom meg. Köszönöm Önnek.
A: Nincs miért.

: xfact2007   At 8/26/2011 10:32:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)