Tí Pòshān Sì Hòuchányuàn
                           题破山寺后禅院
                         Cháng Jiàn（Táng ）
                                常建（唐）

                  Qīngchén rù gǔ sì , chūrì zhào gāo lín.
                清晨入古寺，初日照高林。

                  Zhújìng tōng yōuchù, chánfáng huāmù shēn.
                  竹径通幽处，禅房花木深。

                  Shānguāng yuè niǎoxìng, tányǐng kōng rénxīn.
                  山光悦鸟性，潭影空人心。

                  Wànsù cǐ jù jì, dàn yú zhōngqìng yīn.
                  万簌此俱寂，但馀钟磬音。

诗词评析：

     "破山寺"在江苏省常熟市以北，现在叫"兴福寺"。它始建于南北朝时期的南齐，所以到唐代已经是一座古寺了。
      清晨我走进古老的寺院，朝阳照耀着高高的树林。竹丛小路通向一个幽深的去处，禅房掩映在繁花茂叶中。青山焕发光彩，飞鸟自在欢鸣，水潭里的倒影清澈，让人的心境也变得空灵。在这里，人世间的一切仿佛都已沉寂，留在耳边的只有寺院里悠扬的钟磬声。
      这首诗通过描写清晨的古寺禅院中幽静的环境和空灵的气氛，抒发了诗人向往隐逸的情怀。
 
"Broken-Mountain Temple" is in the north of Changshu City, Jiangsu Province. Now it is called "Blessed Temple". It began to be built in Southern Qi Dynasty during the period of Northern and Southern Dynasties, so by the time of the Tang Dynasty it was already an ancient temple.
In the early morning I entered this ancient temple, the bright sun was shining on the high forest. There was a narrow path through the bamboo grove leading to a deep and serene place, and a meditation room was veiled in the lush leaves and flowers. The green mountains were glowing in their brilliance and the birds were rejoicing. All of these were reflected clearly in the pools of water, which brought peace to a person. Here, the world and everything were as if stilled, only leaving the melodious sound of the temple bells.
This poem uses the silence at an ancient temple in the early morning and its quiet, secluded atmosphere, to express the poet's yearning for being a recluse.

词语解释：

照耀：(zhàoyào) v.  shine
幽深：(yōushēn) adj.  deep and serene 
禅房：(chánfáng) n.  meditation abode
掩映：(yǎnyìng) v.  hide behind 
焕发：(huànfā) v.  shine, glow, 
水潭：(shuǐtán) n.  pool 
倒影：(dàoyǐng) n.  reflection 
清澈：(qīngchè) n.  clear, limpid 
隐逸：(yǐnyì) v.  live in seclusion 

• province [´prɔvins]   n.省；领域；范围   (初中英语单词)
• temple [´tempəl]   n.庙宇；寺院；太阳穴   (初中英语单词)
• atmosphere [´ætməsfiə]   n.大气；空气；气氛   (初中英语单词)
• bamboo [,bæm´bu:]   n.竹   (高中英语单词)
• serene [si´ri:n]   n.&a.清澈的；宁静的   (高中英语单词)
• rejoicing [ri´dʒɔisiŋ]   n.高兴；欢呼   (高中英语单词)
• dynasty [´dinəsti]   n.王朝；朝代   (英语四级单词)
• meditation [,medi´teiʃən]   n.熟虑；默想   (英语四级单词)
• brilliance [´briljəns]   n.光辉，辉煌   (英语六级单词)