难为你了
nánwei nǐ le
hard for you
难为你了
nánwei nǐ le
hard for you
用法说明
"难为你了"意思是事情比较麻烦，让你做得很辛苦。一般用于这样的情况：这件事情你去做会很辛苦，或者本不该你去做，但是还是让你去了，对此，说话者表示抱歉。
"难为你了" refers to something that is hard for you. It usually appears in the following context: You have to do something difficult, or you have to do something you don't usually take care of, so the speaker is expressing an apology to you.
例句：
1. 甲：教课真是一件不容易的事情。
Jiǎ：Jiāokè zhēn shì yī jiàn bù róngyì de shìqíng.
A: Teaching is not an easy task.
乙：真是难为你了，你自己还是个学生呢！
Yǐ：Zhēn shì nánwei nǐ le，nǐ zìjǐ hái shì gè xuéshēng ne!
B: It's hard for you. You are still a student yourself!
2. 甲：我昨天晚上终于把稿件写完了。
Jiǎ：Wǒ zuótiān wǎnshang zhōngyú bǎ gǎojiàn xiě wán le.
A: I finally finished the manuscriptyesterday evening.
乙：真是难为你了，你都好几天没好好休息了。
Yǐ：Zhēn shì nánwei nǐ le，nǐ dōu hǎo jǐ tiān méi hǎohao xiūxī le。
B: How hard for you. I know you haven't had a good rest for days.
图片来源：
http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=&tn=baiduimagedetail&word=老师上课&ie=utf-8&in=9011&cl=2&lm=-1&st=-1&pn=20&rn=1&di=156755688900&ln=1995&fr=&fm=result&fmq=1358919734982_R&ic=0&s=&se=1&sme=0&tab=&width=&height=&face=0&is=&istype=2#pn20&-1&di156755688900&objURLhttp://hznews.hangzhou.com.cn/shehui/content/2010-09/14/../../attachement/jpg/site2/20100914/0023aea5a95c0df8ee8b0b.jpg&fromURLippr_z2C$qAzdH3FAzdH3Fooo_z&e3Bp51wyr5r7sw6_z&e3BvgAzdH3FgjofAzdH3FetjoAzdH3Ft1-dnbbc&W560&H368&T12451&S60&TPjpg
nánwei nǐ le
hard for you
难为你了
nánwei nǐ le
hard for you
用法说明
"难为你了"意思是事情比较麻烦，让你做得很辛苦。一般用于这样的情况：这件事情你去做会很辛苦，或者本不该你去做，但是还是让你去了，对此，说话者表示抱歉。
"难为你了" refers to something that is hard for you. It usually appears in the following context: You have to do something difficult, or you have to do something you don't usually take care of, so the speaker is expressing an apology to you.
例句：
1. 甲：教课真是一件不容易的事情。
Jiǎ：Jiāokè zhēn shì yī jiàn bù róngyì de shìqíng.
A: Teaching is not an easy task.
乙：真是难为你了，你自己还是个学生呢！
Yǐ：Zhēn shì nánwei nǐ le，nǐ zìjǐ hái shì gè xuéshēng ne!
B: It's hard for you. You are still a student yourself!
2. 甲：我昨天晚上终于把稿件写完了。
Jiǎ：Wǒ zuótiān wǎnshang zhōngyú bǎ gǎojiàn xiě wán le.
A: I finally finished the manuscriptyesterday evening.
乙：真是难为你了，你都好几天没好好休息了。
Yǐ：Zhēn shì nánwei nǐ le，nǐ dōu hǎo jǐ tiān méi hǎohao xiūxī le。
B: How hard for you. I know you haven't had a good rest for days.
图片来源：
http://image.baidu.com/i?ct=503316480&z=&tn=baiduimagedetail&word=老师上课&ie=utf-8&in=9011&cl=2&lm=-1&st=-1&pn=20&rn=1&di=156755688900&ln=1995&fr=&fm=result&fmq=1358919734982_R&ic=0&s=&se=1&sme=0&tab=&width=&height=&face=0&is=&istype=2#pn20&-1&di156755688900&objURLhttp://hznews.hangzhou.com.cn/shehui/content/2010-09/14/../../attachement/jpg/site2/20100914/0023aea5a95c0df8ee8b0b.jpg&fromURLippr_z2C$qAzdH3FAzdH3Fooo_z&e3Bp51wyr5r7sw6_z&e3BvgAzdH3FgjofAzdH3FetjoAzdH3Ft1-dnbbc&W560&H368&T12451&S60&TPjpg
京公网安备 11011202003401号
