酷兔英语

今要在浩如烟海的iPhone和安卓(Android)手机中瞥见一款黑莓手机(BlackBerry)并不容易,而有些人对这一昔日经典品牌依然忠心耿耿也情有可原:他们喜爱实体键盘。但是,黑莓手机过时的浏览器、陈旧的操作系统,以及数量稀少的应用程序也让用户对其它手机"羡慕嫉妒恨"。期盼已久的梦幻号黑莓终于要在下个月跟人们见面了:这款手机不仅有智能手机的功能,而且配有实体键盘。我在过去的七天里一直在测试这款黑莓Q10,并同前一代黑莓Bold 9900进行了比较。


Spotting a BlackBerry among the sea of iPhones and Android phones out there is now a rare occurrence. Those who remain faithful to these once-iconic gadgets do so for good reason: a love of physical keyboards. But the BlackBerry's lagging browser, antiquated operating system and lack of apps made users envy other devices.


这款手机定价249美元,并附带两年的合约,这一价格比许多智能手机都要高。通信运营商威瑞森公司(Verizon)、美国电话电报公司(AT&T)、T-Mobile以及斯普林特公司(Sprint)将于五月底之前将该手机推向市场。截至上个月,黑莓仅有10万个应用程序,仍然落后于它的竞争对手们。同HTC One的4.7英寸和三星(Samsung) Galaxy S4的五英寸大屏幕相比,Q10的3.1英寸屏幕也显得比较窄小。但这款新黑莓的浏览器速度极快,相机功能也十分强大。


Next month, people will finally get the BlackBerry they wish they had: a device that combines the features of a modern smartphone with a physical keyboard. I've been testing the BlackBerry Q10 for the past seven days, comparing it to its predecessor, the BlackBerry Bold 9900.


在机身设计上,Q10强于Bold 9900的一点在于它使用了更大的可触摸屏幕,达到了3.1英寸。为了安装这块屏幕,Q10舍弃了两个特性。第一,Q10的键盘依水平方向横跨机身,而Bold 9900则采用了更为舒适的U形设计。第二,Q10去掉了位于屏幕下方、用来定位光标的轨迹板。但即使没有这些特性,我也在三天左右就习惯了新的设计。


This device is expected to cost $249 with a two-year contract, which is more than many smartphones. It will be available from Verizon, AT&T, T-Mobile and Sprint by the end of May. BlackBerry still lags behind competitors with just over 100,000 apps available last month. And the Q10's 3.1-inch screen is limiting compared with the 4.7-inch and 5-inch screens on the HTC One and Samsung Galaxy S 4, respectively. But this new BlackBerry's browser races along and its camera features will impress.


Q10键盘不仅仅是撰写电子邮件的利器。在主屏幕上打出命令的几个起始词,如"text message Katie"(发信息给凯蒂)或者"Facebook"便可启动相关操作。该功能被称为即时启动(Instant Action)。这款手机还有大约200个快捷键让用户更加快捷地使用其功能。屏幕菜单上也巧妙地显示了快捷键的路径。


Physically, the Q10 bests the Bold with a slightly bigger touch screen that measures 3.1 inches, diagonally. To make room for this screen, the Q10 sacrifices two features. First, its keyboard runs straight across rather than in the more comfortable, broad U-shaped curve like on the Bold. Second, the Q10 lacks a track pad, the below-the-screen square that functioned as a precise cursor. In about three days, though, I got used to working without these features.


常见的拼写错误可以在输入的时候得到自动更正。用户甚至可以开启联想预测功能,手机会预测可能输入的下一个单词,这样就可以为用户省去按键的麻烦,只要触摸单词就可将其加到句子中去。虽然在某些情况下我能用联想功能输完整个句子,但是我发现不用联想输入速度反而更快。


The Q10's keyboard is smartly used for more than just typing emails. From the home screen, typing the first few letters for commands like 'text message Katie' or 'Facebook' pull up related functions. This feature is called Instant Action. And some 200 keyboard shortcuts let users navigate around the Q10 more quickly. On-screen menus subtly display what keys to press for shortcuts.


Q10使用黑莓第10代操作系统(BB 10 OS)的最新迭代版本,该系统在黑莓全触屏手机Z10上得到了首次应用。这一最新版本配备了一些Z10没有的功能,如全新的联系人通知选项、精确的光标控制及导航。


As you type, common misspellings will be auto-corrected. You can even turn on keyboard predictions, saving you a few keystrokes by showing words on the screen that you might be typing next. A tap on a word adds the word to your sentence. I found I could type faster without using on-screen keyboard predictions, though in some cases I could select predictions for nearly an entire sentence.


BB 10 OS反应迅速,用起来也很有趣。一个叫"信息中心"(the Hub)的列表可将所有有关电子邮件、社交网络以及应用程序的通知整合到一处。在屏幕上从左至右划动可查看信息中心,在运行某个应用时,先向上再向右划动也可查看信息中心。联系人同社交网络关联了起来,可以将朋友的照片加入系统中。


The Q10 runs on the latest iteration of the BlackBerry 10 operating system, which made its debut last month on the full touch-screen Z10. This latest version of the BlackBerry 10 OS is souped up with features even the Z10 doesn't yet have, like new notification options for contacts and fine cursor control and navigation.


有好几次,Facebook的内置通知延迟了,并且只有在我打开Facebook程序的时候才显示。黑莓公司称上周发布的Facebook软件更新可以提升该程序的表现。Skype软件也出现了问题:在两次视频通话测试中,我可以看到对方的图像,但尽管我已经将视频功能打开,对方仍看不到我。


The BlackBerry 10 operating system is responsive and fun to use. A list called the Hub organizes all notifications related to emails, social networks and apps in one place. The Hub can be quickly checked with a left-to-right swipe from the home screen, or by swiping up and right from within an app. Contacts are integrated with social networks, adding images of your friends to the system.


Q10的电池续航能力让人惊叹。我连续整日使用了好几天仍然有电:我在北卡罗来纳州一个偏远之处过了一个周末,手机信号一直处于漫游状态,并且好几次在兜风的时候用黑莓手机地图进行导航。


In several instances, Facebook's in-app notifications were delayed and only appeared when I opened the Facebook app. BlackBerry said an update to the Facebook app due out this week would enhance this app. I also had trouble with the Skype app: In two tests, I could see video from the caller but he couldn't see me though my video was on.


我无法正式地测试Q10在AT&T网络上的速度,因为AT&T公司还在其网络上测试这款手机。但是我在华盛顿(Washington)、华盛顿州的柯克兰(Kirkland)一带拨打的电话通话效果都很清晰,浏览网页也没有问题。


Battery life on the Q10 was impressive. I used it repeatedly for entire days without running out of juice. This included a weekend in a remote area of North Carolina when my cell signal was roaming and several car rides when I used BlackBerry Maps for navigation.


Q10的后置摄像头有800万像素,并且配备了一些高级功能,比如时间迁移(Time Shift)功能,用户可以拍摄多张人像,然后将照片进行拼接,拼接后的照片上每一个人像的效果都很好。其它功能还包括突发模式(burst mode),它可以在拍完照后编辑照片及后期加入的滤镜效果。


I wasn't able to formally test the speeds of the device I used, which ran on AT&T's network, because AT&T is still testing the Q10 on its network. But voice calls that I made around Washington, D.C., and Kirkland, Wash., sounded clear, and Web browsing worked without a problem.


黑莓应用程序世界(BlackBerry World)可供用户下载软件。这款软件在Q10上的效果更加美观,并且比之前的版本运行更加流畅。


The Q10's 8-megapixel rear-facing camera is loaded with high-end features, including Time Shift, which captures multiple shots of people and lets you piece together a photo where everyone looks good. Other features include burst mode, enhancements that edit photos and filters that can be added after capture.


Q10的浏览器速度极快。用Q10时,我会点击电子邮件、推特(Tweet)和Facebook更新上的链接进入网页。在黑莓Bold系列甚或一些新款智能手机上我就不会这么做──因为载入速度太慢。Q10的浏览器还有调整字体和阅读器视图等功能。有Flash动画的网站也可以在点击按钮开启了Adobe Flash软件后浏览。


BlackBerry World, the marketplace from which apps can be downloaded, looks slicker and runs faster than previous iterations.


对于许多年前就决定放弃黑莓的用户来说,Q10可能并不会让他们回心转意。但是对于那些既锺爱实体键盘又想拥有智能机强大功能的用户来讲,Q10能让他们"莓"梦成真。


The browser on the Q10 was super fast, and I found myself selecting links in emails, tweets and Facebook updates that I would have avoided selecting on a Bold -- and even on newer smartphones' browsers -- because of slow load times. Q10 browser has features like an adjustable default font size and a Reader view. Websites that run Adobe Flash can be viewed by clicking a button that enables Flash.


Katherine Boehret