4. 奥巴马演讲多语对照2:对于贫困国家的人民，我们保证同你们并肩努力，为你们的农田带_奥巴马演讲_双语文档

章节正文

All Six Languages Side by Side (:Listen)
English: To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow, to nourish starved bodies and feed hungry minds. And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our borders, nor can we consume the world's resources without regard to effect. For the world has changed, and we must change with it.
Chinese: 对于贫困国家的人民，我们保证同你们并肩努力，为你们的农田带来丰收，让清洁的用水取之不竭；使饥饿的身体得以饱食，使饥渴的心灵受到滋润。对于那些象我们一样比较富裕的国家，我们要说我们再不能对他人的苦难无动于衷，也再不能肆意消耗世界的资源。世界已经改变，我们必须与时俱进。

Japanese: 貧しい国の人々よ、我々は誓う。農場に作物が実り、きれいな水が流れ、飢えた体に栄養を与え、乾いた心を満たすため、ともに取り組むことを。我々と同じように比較的満たされた国々よ、我々が国境の向こう側の苦悩にもはや無関心でなく、影響を考慮せず世界の資源を消費することもないと言おう。世界は変わった。だから、我々も世界と共に変わらなければならない。
French: Aux peuples des nations pauvres: nous promettons de travailler avec vous à faire prospérer vos fermes et couler des eaux limpides ; à nourrir les corps décharnés et les esprits affamés. Enfin, aux pays qui, comme le nôtre, jouissent d'une relative abondance, nous disons que nous ne pouvons plus nous permettre l'indifférence face à la souffrance extérieure, ni consommer les ressources de la terre sans égard aux conséquences. Car le monde a changé, et nous devons changer avec lui.
Spanish: A los pueblos de los países pobres, nos comprometemos a trabajar con ustedes para que sus granjas prosperen y que fluya el agua limpia; para dar de comer a los cuerpos desnutridos y alimentar las mentes hambrientas. Y a aquellos países que, como el nuestro, gozan de relativa abundancia, les decimos que no podemos permitir más la indiferencia ante los que sufren fuera de nuestras fronteras, ni podemos consumir los recursos del mundo sin tener en cuenta las consecuencias. Porque el mundo ha cambiado, y nosotros tenemos que cambiar con él.
German: Um die Menschen in armen Ländern, wir verpflichten uns zur Zusammenarbeit mit Ihnen, um Ihre Betriebe florieren und vermieten saubere Gewässer fließen, zu nähren ausgehungert Stellen-und Futtermittel Hungry Minds. Und zu diesen Ländern wie dem unseren, dass Sie relativ viel, wir sagen, wir können nicht mehr leisten Gleichgültigkeit gegenüber Leid außerhalb unserer Grenzen, noch können wir verbrauchen die weltweiten Ressourcen ohne Rücksicht auf die Wirkung. Für die Welt hat sich verändert, und wir müssen mit ihm.