A top Ford Motor Co.
executiveformally apologized Wednesday while the auto maker's Indian
advertisingagency unit fired an undisclosed number of workers following a
series of controversial proposed advertisements to
promote Ford's Figo subcompact car.
周三,福特汽车公司(Ford Motor Co.)的一位高管正式道歉,而该公司聘请的一家印度广告公司则解雇了数量不明的员工。此前为了推广福特Figo微型汽车,该公司制作了一系列充满争议的广告。
'It was
totally inappropriate, it is not
acceptable and swift action has been taken,' Ford global marketing chief Jim Farley said at the start of his keynote speech at the New York International Auto Show. He apologized for the ads and said the company is updating its
review process.
福特全球营销主管法利(Jim Farley)在纽约国际车展(New York International Auto Show)发表主题演讲时一开场就说,这是完全不适当、不能接受的,我们已经迅速采取了行动。他为这些广告表示道歉,并说该公司正在更新其审查过程。
Mr. Farley's
apology come amid the growing
controversy in India over proposed ads that depicted scantily clad and gagged women in the back end of the Figo.
就在法利进行道歉的同时,一系列广告在印度不断引发争议。在这些广告中,衣着暴露且嘴被堵住的妇女横躺在一辆Figo的后背空间里。
The ads were created by the Indian unit of
advertising firm JWT, which handles the global
advertisingaccount for Ford. JWT is a subsidiary of British multinational
advertising and public relations company WPP PLC. WPPGY -0.74%
这一系列广告的创意机构是广告公司JWT的印度子公司,福特是该公司的全球广告客户。JWT是英国跨国广告和公关公司WPP的附属公司。
JWT India on Wednesday didn't
disclose the number of employees who were fired.
JWT印度分公司周三没有披露解雇的员工数量。
The ads hadn't been intended for publication, but were circulated widely after they were uploaded on an industry website by JWT employees over the weekend. The website, Ads of the World, gives
monthly awards to ads submitted by users.
这些广告原本并没有打算公开,但JWT的员工在上周末将其上传至一个业界网站之后广为流传。该业界网站为Ads of the World,每月会给用户上传的广告排名颁奖。
This had been done without JWT or Ford's authorization.
这一做法没有得到JWT或福特的允许。
The flap comes at a particularly
sensitive time for India. The country's
parliament last week approved a bill that aims to
strengthensexualassault legislation, which came in
response to the horrific gang rape and death of a young Indian woman in late December.
这一事件发生的时候,印度正处于一个非常敏感的时期。该国议会上周通过了一项法案,旨在加强与性侵犯有关的立法。此举是为了响应去年12月发生的一起骇人听闻的轮奸案,案中受害的年轻印度女子已经身亡。
The most controversial of the three ads featured a caricature of former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, whose political
career has been rocked by sex scandals. It showed Mr. Berlusconi grinning from the driver's seat, flashing a
victory sign, with three scantily clad women bound and gagged in the car's trunk.
三幅广告中最具争议的一副有意大利前总理贝卢斯科尼(Silvio Berlusconi)的漫画图像。贝卢斯科尼的政治生涯受性丑闻严重影响。广告上贝卢斯科尼笑嘻嘻地从驾驶座上回过头来,做出象征胜利的手势,车子的后备箱中塞着三个衣着暴露且嘴被堵住的女子。
The Figo is known for its
luggagecapacity and the adds all featured Ford's tagline for the car: 'Leave your worries behind with Figo's extra-large boot.'
Figo因其超大的行李空间出名。这三则广告均使用了福特为该车所写的广告语:有了Figo的超大行李舱,将烦恼抛到脑后吧!
'After a
thoroughinternal review, we have taken
appropriate disciplinary action with those involved, which included the exit of employees at JWT,' the
agency said Wednesday.
JWT 周三表示,经过全面的内部审查,我们已对那些涉事员工采取适当的纪律处分,其中包括解雇部分员工。
'These were necessary steps owing to the direct accountability of the
concerned individuals as we work to ensure that both the right oversight and processes are
strictly enforced so that this never happens again.'
该公司说,鉴于有关员工对此事负有直接责任,这些都是必要的举措。我们必须确保恰当的监管和流程得到严格执行,这样以后才不会发生类似事件。
Reiterating its
apology for the 'distasteful' ads, JWT said they 'were never intended for paid publication, were never requested by our Ford
client and should never have been created, let alone uploaded to the Internet.'
再次就这些"不雅"广告进行道歉之后JWT说,他们从未打算公开这些广告并收取费用,这些广告也不是其客户福特所要求的,原本就不该被设计出来,更不用说上传到互联网上。
The ads have since been removed from the website and were never
officiallybroadcast on any media platform.
这些广告随后被从网站中删除,且从未在任何媒体平台上正式刊登。
The Economic Times reported earlier Wednesday that Bobby Pawar, the chief
creative officer and managing
partner of JWT India, as well as Vijay Simha Vellanki, the
creativedirector at Blue Hive, a WPP unit dedicated to handling the Ford account, have been asked to resign. Both couldn't be immediately reached for comment.
《经济时报》(Economic Times)周三早些时候报道说,JWT印度的首席创意长兼执行合伙人帕瓦尔(Bobby Pawar)以及WPP旗下专门负责福特的子公司Blue Hive的创意总监Vijay Simha Vellanki已被要求辞职。记者无法立即联系二人置评。
Ford's Indian unit said in a statement Wednesday that JWT took 'appropriate disciplinary action' after an
internal review. It added that it is reviewing 'approval and oversight processes' to prevent the
occurrence of such incidents in the future.
福特印度子公司周三在一份声明中说,在进行内部审查之后JWT采取了适当的纪律处分。声明还说该公司正在审查"审批和监督程序",以避免未来发生类似事件。
Mr. Farley didn't say whether he was
considering any action about its
partnership with JWT.
法利没有表示他是否正在考虑对福特和JWT的伙伴关系采取任何举措。
SANTANU CHOUDHURY / JEFF BENNETT
SANTANU CHOUDHURY / JEFF BENNETT