其实经常看英语节目，英语新闻或是搞翻译的人就会很清楚，当你要把日常英语对话翻译成中文的时候，，如果直接把英语照字典翻译出来是非常直白的几乎毫无感情的语言，翻译者需要自己揣摩说话者的心理，来决定翻译后的中文用什么程度的修饰词，也就是翻译常说的"信达雅"中的雅，英语新闻更是如此，大白话，流水帐，最多用几个时态，或是引用下典故。

这是因为在英语里表达感情色彩的方法很单调，举个列子，英语要表达高兴的心情，大概有 happy，nice，good，high，great，right（英语不是很好，见笑哈）等这么几个，最多再加个very，把人的感情划分的很大条，而用汉语的话，可以非常精确的传达自己的高兴的程度，用汉语的中国人可以非常精确的从对话里了解到对方感情的程度，无需多猜测，汉语把人的感情划分细腻程度已经达到了极致，甚至只需要看文章就可以完全了解作者，对话又可以更加深入一层。

工作原因需要经常看一些英语新闻，很多新闻看似很多字母，其实核心就一句话，某年某月某日某地发生了某事等等，直接翻译过来完全没法用，想转载必须再非常详细的查资料，再添油加醋一番，最后再来点脑补，评论什么的，才能将就用一下，中文新闻就不用说了，看看微博就知道了，一句话就能看出作者是五毛还是带路党，带了多少私货等等。。。况且英语每年还在增加数以万计的新单词，汉语呢，大家初中以后学过几个生字？