英语体系里没有现成的词汇，能够相对准确地描述 关系 这一中国名词

而在无法准确翻译时，次佳选择是假借拼音造词，顺理成章。英翻中时，部分无法直译的词，也会直接搬用原文。其他语言翻译为英语时，也有很多这样的情况，如德语 Blitzkrieg 闪电战。与此相类似的还有 KungFu ，今后应有更多中式词汇以拼音的形式直接进入英语环境。

Guanxi 一词包含着中国特色，这些特色不只是普通意义上的 social connections ，而是同时掺合着潜规则、情面等等含蓄内容的事物，意义很微妙，这些内容很难被英语现有的单词或词组准确描述，一定要描述准确的话，恐怕就是一个长句，不利于理解和传播。

At its most basic, guanxi describes a personal connection between two people in which one is able to prevail upon another to perform a favor or service, or be prevailed upon.

这段描述点中了所谓 Guanxi 的核心：依靠人与人的联系而形成的资源纽带。普通的 social connections 或 relationship 无法达到这样的高度，而 partner 或 cooperater 则偏向商业和契约。

• connection [kə´nekʃən]   n.联系；关系；联运   (初中英语单词)
• prevail [pri´veil]   vi.胜(过)；流行；普遍   (初中英语单词)
• partner [´pɑ:tnə]   n.伙伴 v.同....合作   (初中英语单词)
• relationship [ri´leiʃənʃip]   n.关系；联系；亲属关系   (高中英语单词)