酷兔英语


Apple Inc. Tuesday introduced the iPad Mini, the first major extension of the company's product line in more than two years, in an effort to further solidify its leadership in the mobile market.





The smaller device, which was expected, comes with a 7.9-inch display, and is roughly half the weight of existing models, Apple said. It will start at $329 for a model with 16 gigabytes of memory and be available Nov. 2, with preorders beginning this Friday.


果(Apple Inc.)周二推出iPad mini,这是该公司两年多来首次对产品线进行重大延伸。此举旨在进一步巩固其在移动市场的领导地位。



The iPad Mini would competesquarely with devices like Amazon.com Inc.'s Kindle Fire and Google Inc.'s Nexus 7, already on the market. These and other roughly seven-inch devices from Samsung Electronics Co. and others will account for about a fifth of the tablet market this year, according to Piper Jaffray.


iPad mini的推出在市场的意料之中。苹果表示,iPad mini将搭载7.9英寸的显示屏,重量约为iPad的一半。16GB容量的iPad mini起售价为329美元。本周五开始接受预订,11月2日起售。



Apple also unveiled a fourth-generation model of its existing iPad, just seven months after the company announced a new model it simply called 'the new iPad.' The latest iPad, Apple said, has a new processor chip, the A6X, and wider support for LTE wireless technology.


iPad mini将和市面上的亚马逊(Amazon.com Inc.)的Kindle Fire以及谷歌(Google Inc.)的Nexus 7等平板电脑展开正面竞争。美资券商Piper Jaffray估计,这些设备加上三星电子(Samsung Electronics Co.)等厂商推出的七英寸左右设备今年将在平板电脑市场上占据大约五分之一的份额。



The event's marquee announcement, the iPad Mini, holds an odd distinction as being a product that Steve Jobs, Apple's late co-founder, had dismissed. Two years ago, Google, Samsung and others began releasing devices with a 7-inch diagonal screen, he said that smaller tablets were likely to fail in the market. Apple executives here suggested those products simply weren't very good.


苹果还推出了第四代iPad,与该公司推出新iPad相距仅七个月时间。苹果表示,第四代iPad搭载了全新处理器芯片A6X,可以更广泛地支持LTE无线技术。



'Others have tried to make tablets smaller than the iPad, and they have failed miserably,' said Phil Schiller, Apple's marketing chief, at an invitation-only event here.


苹果此次隆重推出的iPad mini让大家感到奇怪的一点是,已故苹果联合创始人乔布斯(Steve Jobs)曾经认为这款产品不值一提。两年前,谷歌和三星等厂家开始推出七英寸屏幕的平板电脑时,乔布斯曾说这种尺寸的平板电脑在市场上可能会失败。苹果高管在周二的新品推介会上表示,其它厂家推出的七英寸平板电脑并不是太好。



Mr. Schiller added that competitors' products were less usable, and that Apple had taken its time to ensure features, such as the screen and performance, were good enough that they would offer a clear benefit to customers.


苹果营销主管席勒(Phil Schiller)在这场只有受邀才能参加的推介会上说,其它厂家都曾试图推出尺寸小于iPad的平板电脑,但都惨遭失败。



'Competitors are making compromises with their products,' he said. 'We don't.'


席勒又说,竞争对手的产品都不好用,而苹果则花了大量时间以确保各项功能(比如屏幕和性能)足以让用户明显受益。



Following the product news Tuesday, Apple's shares dropped, finishing the day down 3.3% to $613.36.


席勒说,竞争对手在产品方面会做出妥协,但我们不会。



The iPad Mini comes as the Cupertino, Calif., electronics giant continues to refine its focus on mobile computing. The iPhone, iPad and other mobile products have been at the heart of Apple's renaissance since it started selling the original iPod music player in 2001.


周二新品发布会过后,苹果股价下跌,当天收盘时下跌3.3%,至613.36美元。



Apple said it has sold more than 100 million iPads since the product launched two years ago, though competitors' products, including Samsung's tablets and devices, such as the Galaxy Tab and Galaxy Note, have become increasingly popular among consumers. While Samsung's smartphones have topped Apple's as the most devices to have been shipped to customers throughout the world, Apple has been able to maintain a leadership position among tablet makers.


此次推出iPad mini的背景是,总部位于美国加州库佩蒂诺(Cupertino, Calif.)的苹果正在继续完善其聚焦移动计算的战略。自苹果2001年开始销售音乐播放器iPod继而实现复兴开始,iPhone、iPad和其它移动产品就一直处于其核心地位。



Despite increasing competition, Apple's devices have held onto the top spot world-wide, representing nearly two-thirds of the industry in 2011, according to industry researcher Gartner. Devices built using Google Inc.'s Android mobile operating system, such as Samsung's devices and Amazon.com's Kindle Fire tablets, represented nearly 37% of sales.


苹果表示,自两年前推出以来,iPad销量累计已超过1亿台,虽然其竞争对手的产品,包括三星Galaxy Tab和Galaxy Note等平板设备在内也正日益受到消费者的欢迎。虽然在全球范围内三星智能手机的出货量已经超过苹果,但在平板电脑市场上,苹果始终保持着领导地位。



But, Gartner said, Apple's leadership is expected to fall to 53% of the industry this year and 44% in 2013.


尽管竞争日益激烈,但业内研究机构Gartner的数据显示,苹果移动设备已坐上全球头把交椅,其2011年在业内占据的市场份额接近三分之二。搭载谷歌安卓(Android)移动操作系统的移动设备,比如三星推出的各种设备以及亚马逊的Kindle Fire平板电脑在这一市场销售额中的占比接近37%。



Mr. Schiller said he expects the iPad Mini will help Apple maintain its momentum.


但Gartner表示,苹果的领导地位可能会被削弱,预计今年其在业内占据的市场份额将下滑至53%,明年将降至44%。



Earlier in the event, the company announced several other hardware developments, including a substantially restyled version of its popular iMac desktop computer that includes a much thinner design.


席勒表示,他预计iPad mini将帮助苹果保持增长势头。



Apple said the new iMac measures just 5 millimeters in thickness, takes up 40% less space than its predecessor and comes with a new storagedevice that combines a spinning disk with flash-memory chips. A 21-inch version of the computer is expected to ship in November at a starting price of $1,299. A 27-inch model arrives in December at a starting price of $1,799, Apple said.


此前同样在这场发布会上,苹果还发布了多款经过改良升级的硬件,其中包括几乎经过全新设计的其广受欢迎的iMac桌上型电脑。此次推出的iMac比早前型号要薄的多。



Apple also introduced a new version of its ultra-small desktop computer, the Mac Mini, at a starting price of $599.


苹果表示,新款iMac最薄处仅有5毫米,和早前型号相比薄了40%,并采用了新的融合了传统磁碟型硬盘和固态硬盘的存储设备。苹果表示,21英寸机型预计将于11月出货,起售价1,299美元。27英寸机型将于12月开始销售,起售价为1,799美元。



IAN SHERR / JESSICA E. LESSIN