表外项目的中文解释

"帐外"是指不会出现在资产负债表上，比如以营业租赁(operating lease)的方式长期租用重要的设备，虽然形同拥有该资产，但公司的资产负债表上却不会记录该项资产，这就是一种帐外活动。公司进行帐外融资(off-balance-sheet financing)，是指以某种方式取得融资，但资产负债表上却不会出现相关的债务(或者是相关债务不会主即全部反映在资产负债表上)。多数金融衍生工具对参与其中的公司来说都是帐外项目。就银行而言，收费服务费--而不是以贷款为本的利息收入--的活动，也会产生帐外项目，如发出信用证。

Off Balance Sheet的英文解释

An obligation entered into by a company that does not have to be shown on the balance sheet, such as leases and project finance. With banks, where the money earned is fee-based, examples include trading of swaps, options and letters of credit.

• obligation [,ɔbli´geiʃən]   n.义务；职责；合约   (初中英语单词)
• project [prə´dʒekt, ´prɔdʒekt]   v.设计；投掷 n.计划   (初中英语单词)
• finance [´fainæns]   n.财政；金融 vt.资助   (初中英语单词)