我弟弟是一个control freak（喜欢控制一切的人），喜欢have fingers in every pie（四处干预），告诉周围的人按照他喜欢的方式做事。他还是一个工作狂（workaholic），工作非常拼命（work his fingers to the bone），我几乎从没见过他请一天假。他老婆也是一个bossy boots（专横的人），孩子们被她管得死死的（totally under her thumb）。
英语中的freak可以表示很多意思，如果一个人对某件东西或某项活动特别感兴趣，我们可以称他为某方面的freak，例如：
He's a golf freak. He's totally fanatical about the sport.
他是个高尔夫控，他对那项运动很狂热。
Freak还可表示"奇异的、畸形的"，以前马戏团表演会有freak show（畸形秀），向大家展示侏儒、双头牛等。过去freak这个词通常有负面的意思，但是从上世纪60年代开始，它有了不同的含义（turned on its head）。当时为了表达对社会的失望，很多年轻人称自己为freak，以显示自己与社会格格不入。1969年是这种理想主义的全盛时期（high water mark）。
Freak后面加自然现象是指一些不寻常，反常的情况，例如：
There was a freak storm last night and the crops were badly damaged.
昨晚很反常得下了一场暴风雨，庄稼损坏得很严重。
Freak accident是指预料之外的、通常造成伤害或损害的不寻常事故，例如：
The pile up of cars on the motorway yesterday was a freak accident caused by a combination of icy roads and fog.
昨天高速路上发生的连环撞车是一场罕见的意外，因为当时道路结冰了，而且又有大雾。
最后，我们再来学习一个短语freak out，表示"崩溃，失去控制"，例如：
Don't freak out but I think that when I washed your jeans, your wallet was still in the back pocket!
我说了你可别发飙，我觉得我洗你的牛仔裤的时候，你的钱包还在屁股兜里。
英语中的freak可以表示很多意思，如果一个人对某件东西或某项活动特别感兴趣，我们可以称他为某方面的freak，例如：
He's a golf freak. He's totally fanatical about the sport.
他是个高尔夫控，他对那项运动很狂热。
Freak还可表示"奇异的、畸形的"，以前马戏团表演会有freak show（畸形秀），向大家展示侏儒、双头牛等。过去freak这个词通常有负面的意思，但是从上世纪60年代开始，它有了不同的含义（turned on its head）。当时为了表达对社会的失望，很多年轻人称自己为freak，以显示自己与社会格格不入。1969年是这种理想主义的全盛时期（high water mark）。
Freak后面加自然现象是指一些不寻常，反常的情况，例如：
There was a freak storm last night and the crops were badly damaged.
昨晚很反常得下了一场暴风雨，庄稼损坏得很严重。
Freak accident是指预料之外的、通常造成伤害或损害的不寻常事故，例如：
The pile up of cars on the motorway yesterday was a freak accident caused by a combination of icy roads and fog.
昨天高速路上发生的连环撞车是一场罕见的意外，因为当时道路结冰了，而且又有大雾。
最后，我们再来学习一个短语freak out，表示"崩溃，失去控制"，例如：
Don't freak out but I think that when I washed your jeans, your wallet was still in the back pocket!
我说了你可别发飙，我觉得我洗你的牛仔裤的时候，你的钱包还在屁股兜里。
文章标签:翻译
京公网安备 11011202003401号
