据联合国世界旅游组织（United Nations World Tourism Organization-UNWTO，注意WTO也是"世界贸易组织"World Trade Organization的缩写，所以前者多用UNWTO）的报道，中国很快会成为世界头号旅游大国（the world's largest tourist country）。2010年中国旅游总收入（tourism revenue）达到约1.5万亿元。中国现在是世界上第三旅游对象大国（the world's third most visited country），2010年接待了5598万海外旅游者，旅游外汇收入达到419亿美元。
1979年联合国世界旅游组织成立以后，每年9月27日都要庆祝"世界旅游日"（World Tourism Day）。我国早在10年前就有人呼吁设立中国旅游日（China Tourism Day）。国家旅游局发表通告，从2011年起，将5月19日定为中国旅游日。选择这天是因为5月19日是《徐霞客游记》（Xu Xiake's Travel Notes）开篇之日。徐霞客是中国旅游当之无愧的先驱（pioneer），把5月19日定为"中国旅游日"有纪念他的意思。我国已经进入大众旅游的时代，旅游业将进入黄金发展期（prime time of development）。旅游业及其相关产业的提升，有利于拉动国内消费（fuel domestic consumption）。
下面说说几个有关旅游的翻译问题。"旅游"的英文是tour。这是一个及物动词，"在北京旅游"是tour Beijing，无须用任何介词（也可以说make a tour of Beijing）；"去北京旅游"是go for a tour in Beijing。要注意的是，tour一词的词义面比中文"旅游"广，例如英文可以说make a tour of the apartment 。这里tour不能译为"旅行"，可译为"参观"。
Tour一词可有各种定语，如a five-day all-in tour（综合性五日游），an around-the world tour（环球旅游）。英文里还有a lecture tour，一般译为"巡回讲学/报告"； tour of inspection中的tour译成中文也不宜用"旅游"一词。港台称"旅游"为"观光"，英文有sightsee一词。这是个动词，但一般人们更多说go sightseeing。通俗地说，tour相当于travel加上sightsee。
（本栏目供稿：陈德彰 教授）
1979年联合国世界旅游组织成立以后，每年9月27日都要庆祝"世界旅游日"（World Tourism Day）。我国早在10年前就有人呼吁设立中国旅游日（China Tourism Day）。国家旅游局发表通告，从2011年起，将5月19日定为中国旅游日。选择这天是因为5月19日是《徐霞客游记》（Xu Xiake's Travel Notes）开篇之日。徐霞客是中国旅游当之无愧的先驱（pioneer），把5月19日定为"中国旅游日"有纪念他的意思。我国已经进入大众旅游的时代，旅游业将进入黄金发展期（prime time of development）。旅游业及其相关产业的提升，有利于拉动国内消费（fuel domestic consumption）。
下面说说几个有关旅游的翻译问题。"旅游"的英文是tour。这是一个及物动词，"在北京旅游"是tour Beijing，无须用任何介词（也可以说make a tour of Beijing）；"去北京旅游"是go for a tour in Beijing。要注意的是，tour一词的词义面比中文"旅游"广，例如英文可以说make a tour of the apartment 。这里tour不能译为"旅行"，可译为"参观"。
Tour一词可有各种定语，如a five-day all-in tour（综合性五日游），an around-the world tour（环球旅游）。英文里还有a lecture tour，一般译为"巡回讲学/报告"； tour of inspection中的tour译成中文也不宜用"旅游"一词。港台称"旅游"为"观光"，英文有sightsee一词。这是个动词，但一般人们更多说go sightseeing。通俗地说，tour相当于travel加上sightsee。
（本栏目供稿：陈德彰 教授）
京公网安备 11011202003401号
