美国《华盛顿邮报》有篇文章，题目是The Trouble with Men。有人译为"男人的麻烦"。不少人质疑是不是译错了，这里with表示什么意思？"男人的麻烦"为什么不说the trouble of men？
大家知道，with最常用的意思是"和......一起"，如：The teacher went to the park with us.（老师和我们一起去公园。） I am staying with my uncle.（我借住在叔叔家，意即"和叔叔住在一起"。）也用于表示"使用"某种工具，如Most of us write with ballpoint pens.（我们多数人用圆珠笔写字。）With还可转用于表示与之相关的状况，如What's wrong with you?（你怎么了？）
Of更多地表示所属关系，如a book of mine （我的书），the trouble of men的意思是"男人本身具有的麻烦"，比如有人酗酒，有人爱动粗等；而The trouble with men则着重在"男人遇到的麻烦"。《华盛顿邮报》网站这篇文章表示的就是这个意思。所以原译是对的。
从笔者教学多年的经验看，中国学生在该用with的地方常误用别的介词，例如，有人将"他在一家计算机公司找到了一份工作"译为He has landed a job in a computer company. 把"顾客向消费者协会提出投诉"译为Customers launched complains to the consumers' association. 这两句的动词用得很好，但是介词都应改为with。前者是因为雇佣关系是涉及双方的事，后者是因为消协不是被投诉的对象，而是帮助顾客一起向商家或厂家讨公正的一个机构。
上述文章的第一句是What is it with men and sex? 这里的with和标题中的用法基本一样。有人将此句译为"男人和性到底是怎么回事？"大体表达了原文的意思，但可以更清楚地译为"男人在性方面出了什么问题？"此文还有四处用with的地方，都值得琢磨，如the problem with me（我的麻烦。更确切地说是"我遇到的麻烦"），something seriously wrong with at least a few members of my gender（我这个性别中几个成员出了严重的问题）, abuse of power with underlings（对下属滥用职权。这里的with不能改为to或towards）。

（本栏目供稿：陈德彰教授）

• computer [kəm´pju:tə] n.计算机；电子计算器 (初中英语单词)
• seriously [´siəriəsli] ad.严肃；严重，重大 (初中英语单词)