酷兔英语


Facebook Inc. is finalizing a proposed settlement with the Federal Trade Commission over charges that it engaged in deceptive behavior when changing its privacy settings, according to people familiar with the situation.


据知情人士透露,Facebook Inc.正准备敲定向美国联邦贸易委员会(Federal Trade Commission,简称:FTC)提出的和解方案。此前FTC指控Facebook在改变隐私设置时存在欺骗行为。



The proposed settlement which is awaiting final approval from the agency commissioners would require Facebook to obtain 'express affirmative consent' if Facebook makes 'material retroactive changes,' some of the people said.


一些知情人士说,所提出的和解方案要求Facebook在做出"溯及以往的重大改变"前必须得到用户"明确的肯定答复"。和解方案目前正在等待FTC委员的最终批准。



The agreement would require Facebook to submit to independent privacy audits for 20 years, the people said. Google Inc. agreed to similar audits in March, when it settled FTC charges of falsely representing how it would use personal information.


知情人士说,和解方案还将要求Facebook在未来20年接受独立隐私审计。今年3月,谷歌公司(Google Inc.)就FTC指控其没有如实说明用户个人信息用途达成和解时也同意接受类似审计。



A spokeswoman for the FTC declined to comment.


FTC的一名发言人拒绝置评。



The settlement stems from an investigation that dates to December 2009, when Facebook changed its privacy settings. At the time, Facebook founder and CEO Mark Zuckerberg described the changes as a 'simpler model for privacy control.'


此次和解源自2009年12月的一宗调查,当时Facebook改变了其隐私设置。那时Facebook的创始人兼首席执行长扎克伯格(Mark Zuckerberg)将这些变化描述成"隐私控制的一种更简单的模式"。



The changes made aspects of users' profiles such as name, picture, city, gender, and friends list public by default. Previously, users had to choose the audience for this information.


这些变化在默认情况下会公开用户个人资料,比如名字、照片、所在城市、性别和好友名单。在此之前,用户可以选择这些信息的公开范围。



Facebook's move to resolveprivacy concerns that have tarnished its reputation among some users comes as speculation grows over a possible initial public offering next year. The potential listing is one of the most highly anticipated IPOs since Google went public in 2004.


就在Facebook采取措施解决外界对隐私问题的担忧之际,有关其明年可能进行首次公开募股(IPO)的猜测也越来越多。对隐私问题的担忧已经令Facebook在部分用户中的声誉受损。Facebook可能上市是谷歌2004年公开上市以来最令市场期待的IPO之一。



JULIA ANGWIN / SHAYNDI RAICE / SPENCER E. ANTE