Presently Sun Ce himself appeared on horseback, shouting： "Sun Ce is here still！"



　　His sudden appearance created such a panic that the soldiers dropped their weapons and fell on their faces. Sun Ce gave orders not to kill them. But their leaders fell： Zhang Ying from Chen Wu's spear thrust as he turned to run away； Chen Heng was killed by Jiang Qin's arrow； and the Commander, Xue Li, was slain in the turbulence. Thus Sun Ce got possession of Moling. Having calmed the people, he sent his soldiers away to Jingxian, where Taishi Ci was in command.



　　Taishi Ci had assembled two thousand veterans in addition to his own troops for the purpose of avenging his master. Sun Ce and Zhou Yu on the other hand consulted how to capture him alive.



　　Zhou Yu planned, "Attack the city on three sides, leaving the east gate free for flight. Some distance off an ambush shall be prepared, when Taishi Ci, his men fatigued and horses spent, shall fall an easy victim."



　　the latest recruits under Taishi Ci's banner were mostly hillmen and unaccustomed to discipline. Beside, the walls of the city were pitiably low. One night Sun Ce ordered Chen Wu to strip off his long dress, leave his arms save a dagger, clamber up the ramparts, and set fire to the city. Seeing the flames spreading, Taishi Ci made for the east gate and, as soon as he got outside, Sun Ce followed in pursuit. The pursuit was maintained for some fifteen miles when the pursuers stopped.



　　Taishi Ci went on as long as possible, finally halting to rest in a spot surrounded by reeds. Suddenly a tremendous shouting arose. Taishi Ci was just starting when tripping ropes arose all round, his horse was thrown and he found himself a prisoner.



　　Taishi Ci was taken back to camp. As soon as Sun Ce heard the news, he himself rode out to order the guards to leave the prisoner, whose bonds he loosened with his own hands. Then he took off his own embroidered robe and put it on the captive. They entered the camp together.



　　"I knew you were a real hero," said Sun Ce. "That worm Liu Yao had no use for such as you, and so he got beaten."



　　Taishi Ci, overcome by this kindness and good treatment, then formally surrendered.



　　Sun Ce seized his hand and said, laughing, "If you had taken me at that fight we had near the shrine, would you have killed me？"



　　"Who can say？" said Taishi Ci smiling.



　　Sun Ce laughed also and they entered his tent, where Taishi Ci was placed in the seat of honor at a banquet.



　　Taishi Ci said, "Can you trust me so far as to let me go to muster as many as I can of the soldiers of my late master？ Under the smart of this defeat they will turn against him, and they would be a GREat help to you."



　　"Exactly what I most desire. I will make an aGREement with you that at midday tomorrow you will return."



　　Taishi Ci aGREed and went off. All the generals said he would never return.



　　"He is trustworthy and will not break his word," said the chief.



　　None of the officers believed he would come back. But the next day they set up a bamboo rod in the gate of the camp, and just as the shadow marked noon Taishi Ci returned, bringing with him about a thousand troops. Sun Ce was pleased, and his officers had to confess that he had rightly judged his man.



　　Sun Ce thus marched his army to the South Land, and his enemies fled or surrendered before his force. He had now several legions and the southeast of the GREat River was his. He improved the conditions of the people and maintained order so that his adherents and supporters daily increased. He was called Sun Ce the Bright.



　　When Sun Ce's army approached, the people used to flee in terror； but when it had arrived and they saw that no one was permitted to loot and not the least attempt was made on their houses, they rejoiced and presented the soldiers with oxen and wine, for which they were in turn duly rewarded. Gladness filled the country side. The soldiers who had followed Liu Yao were kindly treated. Those who wished to join Sun Ce's army did so； those who preferred not to be soldiers were sent home with presents. And thus Sun Ce won the respect and praise of everyone and became very powerful.



　　Sun Ce then settled his mother and the remainder of the family in Que, setting his brother, Sun Quan, and Zhou Tai over the city of Xuancheng. Then he headed an expedition to the south to reduce Wujun.



　　[e] Wu was a state in the Spring and Autumn period. Located southeast in the GREat River Plain （the South Land）。 Became dominant in BC 506, when her army defeated Chu under the leadership of Wu Qi. ……



　　At that time there was a certain Yan Baihu, or the White Tiger, who styled himself King of East Wu* and ruled over Wujun. His armies stationed at Wucheng and Jiaxing. Hearing of Sun Ce's approach, Yan Baihu sent his brother, Yan Yu, with an army against Sun Ce, and they met at Maple Bridge.



　　Yan Yu, sword in hand, took his stand on the bridge, and this was reported to Sun Ce, who prepared to accept the challenge.



　　Zhang Hong tried to dissuade him, saying, "For as much as my lord's fate is bound up with that of the army, he should not risk a conflict with a mere robber. I wish that you should remember your own value."



　　"Your words, O Wise One, are as gold and precious stones, but I fear that my soldiers will not carry out my commands unless I myself share their dangers."



　　However, Sun Ce sent forth Han Dang to take up the challenge. Just as Han Dang reached the bridge, Jiang Qin and Chen Wu, who had dropped down the river in a small boat, passed under the bridge. Though the arrows fell in clouds on the bank, the two men rushed up and fiercely attacked Yan Yu as he stood on the bridge. Yan Yu fled and Han Dang went in pursuit. But Yan Yu smote up to the west gate of the city into which he entered.



　　Sun Ce laid siege to Wujun both by land and water. For three days no one came out to offer battle. then at the head of his army, Sun Ce came to the west gate and summoned the warden. An officer of inconsiderable rank came out and stood with one hand resting on a beam while with the other he gave point to his abuse of those below. Quickly Taishi Ci's hands sought his bow and an arrow was on the string.



　　"See me hit that fellow's hand," said he, turning to his companions.



　　Even as the sound of his voice died away, the bowstring twanged, the arrow sped and lodged in the beam, firmly pinning thereto the officer's hand. Both sides, those on the wall and those below it, marveled and acclaimed at such marksmanship.



　　the wounded man was taken away.



　　When Yan Baihu the White Tiger heard of the exploit, he said, "How can we hope to withstand an army with such leaders as this in it？"



　　And his thoughts turned toward a peace. He sent his brother Yan Yu out to see Sun Ce, who received him civilly, invited him into the tent, and set wine before him.



　　"And what does your brother propose？" said Sun Ce.



　　"He is willing to share this region with you," was the reply.



　　"the rat！ How dare he put himself on a level with me？" cried Sun Ce.



　　Sun Ce commanded to put the messenger to death. Yan Yu started up and drew his sword； but out flew Sun Ce's blade, and the unhappy messenger fell to the ground. His head was hacked off and sent into the city to his brother.



　　This had its effect. Yan Baihu saw resistance was hopeless, so he abandoned Wujun and fled. Sun Ce pressed the attack. Huang Gai captured Jiaxing, and Taishi Ci took Wucheng. Several other southern cities were fallen. The territory was quickly subdued. Yan Baihu rushed off toward Yuhang in the east, plundering on all sides, till a band of villagers under the leadership of one Ling Cao checked his career of robbery there. Yan Baihu then fled toward Kuaiji.



　　Ling Cao and his son then went to meet Sun Ce, who took them into his service, and appointed them Commanders as a reward for their service, and the joint forces crossed the GREat River.



　　the White Tiger, Yan Baihu, gathered his scattered forces and took up a position at Western Ford, but Cheng Pu attacked him there and scattered the defenders, chasing them as far as Kuaiji. The Governor of the place, Wang Lang, was on Yan Baihu's side and inclined to support him actively.



　　But, when Wang Lang proposed this, one of his officers stood forth, saying, "No！ No！ Sun Ce as a leader is humane and upright, while the White Tiger is a savage ruffian. Rather capture him and offer his person as a peace offering to Sun Ce."



　　the Governor turned angrily toward the speaker, who was an official named Yu Fan from Kuaiji, and bade him be silent. Yu Fan withdrew sighing deeply. And the Governor went to the help of the White Tiger with whom he joined forces at Shanyin.



　　Sun Ce came up. When both sides were arrayed, Sun Ce rode out and addressed Wang Lang, saying, "Mine is an army of good soldiers, and my aim is to restore peace to this region, but you give your support to a rebel！"



　　Wang Lang replied, "Your GREed is insatiable. Having got possession of Wujun, you want also my territory. I shall revenge for the Yans！"



　　This response GREatly angered Sun Ce. Just as battle was to be joined, Taishi Ci advanced and Wang Lang came toward him waving a sword. Before they had exchanged many passes, Zhou Xin dashed out to help Wang Lang. Thereupon Huang Gai rode out to make the sides more equal. These latter two were just engaging when the drums rolled on both sides, and a general battle began.



　　Suddenly confusion was caused in the rear of Wang Lang's army by the sudden onslaught of a small army. Wang Lang galloped off to see the attackers were Zhou Yu and Cheng Pu. Then an attack was made on his flank, so that he was in a hopeless position, and he and Yan Baihu and Zhou Xin, fighting desperately to cut an alley out, only just managed to reach the shelter of the city. The drawbridges were raised, the gates closed, and preparations made to sustain a siege.



　　Sun Ce followed right up to the walls and then divided his troops so as to attack all four gates. Seeing that the city was being fiercely attacked, Wang Lang was for making a sortie, but Yan Baihu opposed this as hopeless against so strong a force outside.



　　"We can only strengthen our position and remain behind the shelter of the ramparts until hunger forces the besiegers to retire," said Yan Baihu.



　　Wang Lang aGREed, and the siege went on. For several days a vigorous attack was maintained, but with little success.



　　In a council, Sun Jing, who was the uncle of Sun Ce, said, "Since they are holding the city with such resolution, it will be difficult to dislodge them. But the bulk of their supplies is stored at Chadu, distant only some ten miles. Our best plan is to seize this place, thus attacking where the enemy is unprepared, and doing what they do not expect."



　　Sun Ce approved, saying, "My uncle's plan is admirable and will crush the rebels."



　　So he issued orders to kindle watch fires at all the gates, and leave the flags standing to maintain the appearance of soldiers in position while the expedition went south.



　　Zhou Yu came to utter a warning, "When you, my lord, go away, the besieged will surely come out and follow you. We might prepare a surprise for them."



　　Sun Ce replied, "My preparations are complete, and the city will be captured tonight."



　　So the army set out. Wang Lang heard that the besiegers had gone, and he went up to the tower to reconnoiter. He saw the fires blazing, the smoke rising, and the pennons fluttering in the breeze as usual and hesitated.



　　Zhou Xin said, "He has gone and this is only a strategy. Let us go out and smite them."



　　Yan Baihu said, "If he has gone, it is to attack Chadu. Let us pursue."



　　"the place is our base of supply," said Wang Lang, "and must be defended. You two lead the way, and I will follow with reserves."



　　So Yan Baihu and Zhou Xin went forth with five thousand soldiers and drew near their enemy about the first watch, at seven miles from the city. The road led through dense forest. Then suddenly the drums beat and lighted torches sprang up on all sides. Yan Baihu was frightened, turned his horse and started to retreat. At once a leader appeared in front in whom, by the glare of the torches, he recognized Sun Ce. Zhou Xin made a rush at him but fell under Sun Ce's spear. The men surrendered. However, Yan Baihu managed to cut his way out and fled to Yuhang.



　　Wang Lang soon heard of the loss and, not daring to return to the city, fled in all haste to the coastal regions. And so Sun Ce got possession of the city of Kuaiji.



　　Having restored order, a few days later a man came bringing the head of the White Tiger as an offering to Sun Ce. This man was a native of the county. He was of eight-span height, with a square face and wide mouth. He was named Dong Xi. Sun Ce appointed him Commander. After this, peace reigned in all the southeast. Sun Ce placed his uncle Sun Jing in command of the city and made Zhu Zhi Governor of Wujun. Then Sun Ce returned to his own place, south of the GREat River.



　　While Sun Ce was absent, a band of brigands suddenly attacked Xuancheng, left in the care of his brother Sun Quan and the leader Zhou Tai. As the onslaught was made on all sides at once, and in the night, the brigands got the upper hand. Zhou Tai took the youth in his arms and mounted a horse； but as the robbers came on with swords to attack him, he dismounted, and though without mail, met the robbers on foot and slew them as they came up. Then came a horseman armed with a spear, but Zhou Tai laid hold of his spear and pulled him to the earth. Then Zhou Tai mounted the robber's horse, and thrusting this way and that with the spear fought his way out. So Sun Quan was preserved, but his savior had received more than a dozen wounds. However, the bandits went away.



　　these wounds being due to metal would not heal but swelled enormously, and the brave soldier's life hung in the balance. Sun Ce returned and was deeply grieved.



　　then Dong Xi said, "Once in an engagement with some coastal pirates, I received many spear wounds, but a certain wise man named Yu Fan recommended a surgeon who cured me in half a month."



　　"Surely this must be Yu Fan of Kuaiji," replied Sun Ce. "That is he； he is so called."



　　"Yes, truly a wise man. I would employ him."



　　So Sun Ce sent two officers to invite Yu Fan, and he came at once. He was treated in most friendly fashion and appointed an official forthwith. then the question of treating the wounded man was brought up.



　　"the surgeon is one Hua Tuo from Qiao, who has perfectly marvelous medicine skill. I will get him to come," said Yu Fan.



　　Shortly the famous Hua Tuo arrived, a man with the complexion of a youth and a snowy beard. He looked more like a saint who had passed the gates of this life. He was treated very warmly and taken to see the sick general's wounds.



　　"the case is not difficult," said the surgeon.



　　And he prepared certain drugs that healed the wounds within a month. Sun Ce suitably acknowledged his care and skill, and he was allowed to leave with rich rewards.



　　Next Sun Ce attacked the brigands and destroyed them, so restoring complete tranquillity to the South Land. After this he set garrisons at all the strategic points in the old state of Wu, and this done, memorialized what he had achieved to the Throne. He came to an understanding with Cao Cao and sent letters to Yuan Shu demanding the return of the Imperial Hereditary Seal he had left in pledge.



　　But Yuan Shu, secretly cherishing the most ambitious designs, wrote excuses and did not return the state jewel. In his own place Yuan Shu hastily summoned about thirty of his officers to a council. Among them were Adviser Yang Dajiang and Generals Zhang Xun, Ji Ling, Qiao Rui, Lei Bo, and Chen Lan.



　　Yuan Shu said, "Sun Ce borrowed an army from me and set out on an expedition which has made him master of the South Land. Now he says nothing of repayment but demands the token of his pledge. Truly he is a boor, and what steps can I take to destroy him？"



　　Yang Dajiang replied, "You cannot do any thing against him, for he is too strongly placed, the GREat River as the shield. You must first remove Liu Bei in revenge for having attacked you without cause, and then you may think about Sun Ce. I have a scheme to put the former into your hands in a very short time."



　　[hip, hip, hip] Yuan Shu went not to destroy the tiger, but instead Against a dragon forth his army led. [yip, yip, yip]



　　the means Yang Dajiang employed will be made plain in the next chapter.

关键字:三国演义

生词表: