不是, 不是.

我不想撒谎说我们已经结婚了.

噢, 不, 我明白的. 我也不想.

但你要知道, 这是他们的派对,

只是一晚而已

我们甚至不用说谎.

我们只要什么也不说.

如果他们还来, 我们就...

我们就笑一笑, 点点头.

罗斯.

瑞秋.

嗨, Lisa阿姨.

Dan叔叔.

恭喜你们有孩子了.

还有你们结婚了.

唔.

唔.

这是一点小心意.

噢.

那么你们新婚过得怎样?

不可思议.

很甜蜜.

那就好.

失陪一下.

嘿.

嘿.

嘿.

这地方多么好看啊.

多么美好的一晚啊.

我一定要告诉你们

和你们一块在这个 C号宴会厅...

我觉得很幸运.

想象一下这里发生过

的一切美好的事情:

生日, 舞会,

那些吧台和墙壁的样子.

但是一切都比不上今晚.

天啊, 我不想忘记这一刻.

我真想在脑海里给你们照个相.

咔嚓!

好象忘了开闪光灯啊.

我想去一下洗手间.

回头见.

我陪你去.

早晚会有个人带着麻醉枪

和一个大捕虫网来捉掉这个家伙.

我也想去洗手间

但我不想他对我的"东西"诗意一番.

还好我们没有和他坐同一辆车.

他在车上有没有静下来?

他把那条连岛高速公路称为:

水泥建的奇迹

这房间, 今夜!

这侍应!

他的鞋!

我一定要在脑海里拍个照.

喔, 对不起.

你们在开Parker的玩笑吗?

那取决于. 你听到多少?

没错, 他是有点热情.

有什么问题啊?

只是, 是,

太热情了.

是, 那又怎样?

我喜欢他啊.

我有取笑过你们以前约会过的人吗?

Tag?

Janice? Mona?

没有, 因为朋友间是不会这样做的.

但你想听我的意见吗?

你想要听吗?

因为我认为, 你们的恋爱史就象是

一团不知所谓的垃圾.

噢, 我觉得很不舒服.

我知道.

Mona有什么问题啊?

拆开, 拆开, 拆开.

太好了.

怎么我们没有听说你们的婚礼啊.

我们很奇怪为什么没有被邀请.

噢, 不, 不, 不.

只有我们的父母, 还有一两个朋...

是个小型婚礼.

但这婚礼很美丽.

我是说, 规模很小,

但引人入胜.

在那里办的?

在巴巴多斯岛的一个峭壁上.

有日落. 还有Stevie Wonder在唱

Isn't She Lovely

而我就走在红地毯上.

真的吗?

是啊, Stevie是我们家一个老朋友.

噢, 天啊.

听起来很不可思议呢.

我想看看照片.

是啊, 我也想看看啊.

谁也没想到Annie Leibowitz会忘记装胶卷.

请问我们可以失陪一下吗?

呃, 你在干什么?

什么? 我不是你.

这个可能是我一生里唯一一次婚礼.

我想它办的有惊喜一点.

好吧, 好吧... 噢!

噢, 或者我可以骑着摩托驶进会场.

好了, 罗斯,

要符合实际一点才行.

说一下吧,你有心事吗?

你看起来... 有点太静了.

没有, 我很好啊.

我很好.

我和你在一起啊.

我也和你在一起啊.

生存真是太好了.

看看这个弹碟机.

多么好的解决了分配餐碟的问题.

唔-唔, 是啊.

啊!

生蚝.

我来喂你吃一个吧.

噢, 不用了.

请...

不是, 其实, 我不...

你不吃一个我是不会罢休的.

好吧, 好吧.

唔. 唔-唔.

好吃.

什么味道啊? 我都没有吃过.

你为什么不尝尝呢?

嗷, 它们看来很恶心.

你在做什么?

在复习我的演说辞.

他们两人一定想不到是什么

这么"打动"他们.

我等不及了.

他们会大哭着 艰难的用鼻子吸气.

你知道吗, 如果你想这样

我可以把他们按到地上 你就可以...

还有我的面纱是由一个

比利时的盲修女织出来的.

瞎眼的?

是啊, 开始不是瞎的--

但那是很复杂的工作

他们说就算是弄瞎眼睛

也是值得的.

我猜你肯定是美极了.

噢, 那个, 我就不知道了

但很多人都说

我就象是个漂浮着的天使.

你怎么求婚的?

噢! 那是一段很不错的故事.

那, 呃, 其实我带他去天文馆.

在那里我们第一次约会.

呃, 她走进去

而我就把整个房间

铺满她最喜欢的百合.

噢, 太感人了.

嘘! 我想听下去!

然后Fred Astaire的

The Way You Look Tonight从音响里传出来

然后灯光暗下来 而我单脚跪下

房顶屏幕上的星星组成一句话

可以嫁给我吗?

而那个戒指有我的拳头大.

嘿, 呃, 菲比...

你看, 呃...

我想为之前的事道歉, 好吗?

我们真是混蛋.

Parker是个好人 我们会慢慢了解他的.

那你最好现在就去了解他.

为什么?

因为我要杀了他.

什么?

你们说的对;

他对什么事情都太兴奋了.

我意思是, 我是很现实的

但这是盖勒夫妇的35周年纪念日, 是吧?

我们这样说啊说啊:

这个派对都变臭了.

我知道-- 我刚刚也很不愉快啊.

在自助餐厅那里有条15分钟的长队

当轮到我拿食物的时候

我踩到一块肉滑倒了.

你肯定那不是一只生蚝吗?

我想想可能是哦.

我没有看清楚啊

我把它抹到钱德的衣服上

就离开那个鬼地方了.

我还以为他是个好人呢.

我当时对他很有感觉啊.

嘿 你知道吗, 你应该对他有感觉的.

他没有错啊.

他是一个好人.

你是这样想吗?

是啊, 你知道我怎么想的?

我想我们是太消极了.

你说的对... 你说的对.

他只是太热爱生命而已.

我们都应该以Parker为榜样.

我又喜欢上他了.

我是个积极的阳光女孩.

呃, 其实, 你有点过激了.

现在呢?

噢, 是Parker啊.

看看... 是兔子舞啊.:

噢, 我喜欢啊!

真的吗?

你开玩笑吗?

人们跟着音乐象动物一样跳舞啊?

来吧!

好了,是祝酒辞的时间了.

我知道通常都是罗斯说祝酒辞的

但今年由我来做.

不, 不,

我会做的很好的, 真的.

唔, 好吧.

呃, 妈, 爸, 呃,

我结婚的时候我觉得我能做到一件事

就是以你们两个为我树立的榜样.

为此, 还有为其他更多更多东西

我想对你们说 谢谢.

我知道也许我没有说够, 但是...

我爱你们.

呃... 当我环顾这个房间

我为那些已不在身边的人感到伤感.

Nana, 我亲爱的外婆,

她一定很想出席的

但她已不能了...

因为她死了.

就象... 就象我们的狗, Chi-Chi.

看看她多可爱...

曾经.

麻烦一下把这个交给我的父母吧

注意, 呃, 它已经死了, 行吗?

她和Nana都是, 离开了.

哇.

呃...

嘿-- 有人还记得当Debra Winger

在电影Terms of Endearment里

被迫向他的孩子道别那一幕吗?

没看过?

没有人爱看电影吗?

呃, 你-你们要听点伤感的东西吗?

呃, 那天我看《时事60分钟》

有一集介绍罗马尼亚的孤儿

人们忘记了

他们已没有得到爱的机会了.

你们是石头做的啊!,

敬我的父母. 随便了.

谢谢, 莫尼卡.

你说得, 呃,

很有趣.

不是很有趣吗, Jack?

为什么我想不起这条狗的呢?

罗斯, 不如你给我们说一个吧?

噢, 不, 妈,

今年就只有莫尼卡说.

我们35周年结婚纪念

你就打算一句话也不说吗?

不是, 当然不是. 唔...

呃, 各位?:

我只是想说,

还有为了我的新娘子, 瑞秋...

还有我自己, 呃... 那个...

如果35年内

我们有你们两个一半的欢乐

我们就已经是世界上最幸运的人了.:

噢, 罗斯.

我只希望Nana可以活着听到罗斯的祝酒.

天啊,如此一条灯火通明的走道啊.

我可以, 呃, 给你倒点什么喝吗?

好象水或者安眠药之类?

我要说, 你看这个公寓, 实在-实在...

无话可以形容.

噢, 感谢上帝.

是一个避难所.

一个三层高的天堂,

一个现代社会的伊甸园...

是的, 我知道了, 我知道了, 呃-呵.

我明白的, 噢, 是的.

听着, 我们, 呃...

何不就只坐一下 放松一下?

就我们俩静静地坐一下?

好啊. 听起来不错嘛.

天啊, 这是一张最舒服的沙发

好吧, 我们试试其他的.

我们玩个游戏吧.

我喜欢玩游戏.

震惊.

呃, 我们来玩...:

"谁可以保持安静最久"吧?

啊... 或者Jenga.

来玩我的先.

还有记住,

谁先说话谁就输.

我输了, 现在来玩Jenga吧.

噢, 天啊, 天啊.

有什么问题吗?

问题? 说真的, 你知道什么是有问题吗?

不是完美的事物,

平平无奇的事物?

没有神仙用光照耀的事物?

那些只是些破光, Parker!

好, 我为交通灯下个好的定义是我不对.

好, 但-但,

你不用为每件事都下个好的定义的.

对不起, 我就是这样的--

我是个积极的人.

不. 我才是个积极的人.

你就象一个圣诞老人...

迪士尼乐园的那种...

下凡.

那, 你想我怎么样?

你要我变消极一点?

你想我变的不忧郁一点?

多忧郁一点.

好.

好 那, 引用罗斯的话,

我还是先走好了.

不送了.

嘿, 不要给世上最好的门打到你的屁股.

这是你生命中最美好的一次吵架吗?

接着我们就从行礼处

坐四轮马车赶到接待处

罗斯，那样行不通的

但若让鸽子将戒指

戴在你手上，就行了

今晚跟你结婚实在太妙了

而我，这么容易就赚了400大圆！

罗斯，我能

问你个问题吗？

问

天文馆的求婚？

是啊，

有点傻气

你说笑？

百合花、歌声与星光

简直

绝了

你虚构的？

倒不是，我们交往那阵

我曾计划过这样向你求婚

哇

那可

叫人难以拒绝

幸好我没落实到行动

这样的婚礼可要花大本钱

恩

好

晚安

晚安

若马车都带挡风玻璃

你的发型不会被风吹乱？你肯吗？

我会考虑

问完了

够了，我放弃--

爸妈四十周年纪念会上，致辞的是你

奇怪他们为什么不哭

你讲得很动人

得了吧

你讲的那一番真爱的大道理

非常正确

我们的确从父母身上受益良多

奇奇照片上促狭的笑容

还有你说

奶奶一定也希望到场

知道吗？

她是到场了

天啊罗斯

你怎么催泪的？