Macau has overtaken Las Vegas as the gambling capital of the world - more money is bet on tables there than any other place in the world. But while the former Portuguese colony has its
sordid corners, it lacks the
glossy party
atmosphere of its American peer.
澳门已经取代美国赌城拉斯维加斯,成为世界博彩之都,人们在澳门赌桌上押下的赌注超过世界上任何地方。然而,尽管曾为葡萄牙殖民地的城市主导了这一黑暗的行业,它还缺一样东西:拉斯维加斯光鲜亮丽的派对气氛。
The people at Playboy Enterprises want to change that.
花花公子公司(Playboy Enterprises)的那帮人希望改变这一点。
Playboy - that he-man brand created in the 1950s by Hugh Hefner that's best known in the West for its magazine - is betting big that its kind of glamour will sell well in this part of Asia. The company is
opening its second club, a 1,115-square-meter club in Macau on the penthouse level of the Sands Macau Hotel (its other club is in Las Vegas). There's more in the works: A 2,787-square-meter
mansion is planned for Macau in 2012.
海夫纳(Hugh Hefner)在20世纪50年代创立的男性品牌、在西方以其杂志最为著称的花花公子正准备来一场豪赌,赌定其标志性的性感风情在亚洲这座赌城必会大受欢迎。公司计划在澳门金沙酒店顶层建立第二个俱乐部,面积1115平米,其第一个俱乐部在拉斯维加斯。此外还计划2012年在澳门建一栋2787平方米的大厦。
But first, Playboy will go looking for bunnies.
但首要的一步是,花花公子要去寻找商机。
We're talking Playboy Bunnies, of course - women clad in skimpy
costumes, complete with tight corsets, a tuxedo
collar, bunny ears and a cottontail. On Friday, the club hosted a casting call to find the 20 bunnies they need for
opening day (scheduled for Nov. 20). According to the organizers, around 600 women from around the world have already
applied. Friday's bunny-hunt event was a chance for some of the final candidates to be interviewed, presented to the press, and to have their pictures taken in their swimsuits. The final roster will be announced later.
我们说的当然就是花花公子兔女郎了,她们身穿暴露装、紧身束衣,佩戴礼服式领口、兔子耳朵和尾巴。周五,俱乐部举行了一个兔女郎招募活动,为11月20日俱乐部开业征集20位兔女郎。活动组织者说已经收到了来自全球的约600位女性的申请。周五的兔女郎选秀活动中,最后入选的部分候选人将有机会接受采访,向媒体曝光,并有机会穿泳装拍照。最后的名单将于晚些时候公布。
Denise Pernula, a former bunny and model who posed for the magazine as Miss November 2007, flew from Wyoming to serve as one of the judges. As a bunny for the Playboy club in Las Vegas, which opened in 2006, she says she understands the
pressure. The women will be under 'a lot of