Angus Murray, chief executive of Castlestone Management, tells The Wall Street Journal why gold remains a shining investment.
资管理公司Castlestone Management首席执行长安格斯•默里(Angus Murray)，对《华尔街日报》讲解为什么黄金仍然是一个很好的投资品：
After some resistance, the gold price has finally burst past the $1,250 mark and the only direction it will continue is upward. We estimate it could surpass $1,500 in the near future and possibly $2,400 later in the decade.
在遇到一定的阻力之后，金价终于突破了1,250美元的关口，接下来只会是上涨。我们估计它可以在短期内超过1,500美元，并有可能在2020年以前的某个时候突破2,400美元。
Why so bullish for a 'safe haven' asset? Just look at the fundamental drivers of the gold price.
为什么如此看多一种"安全资产"呢？让我们看看金价背后的基本面推动因素吧。
Gold is getting more expensive to produce. The average cost to produce an ounce of the metal increased by 135% in the seven years to 2009. Credit Suisse predicts the cost could be more than double its current $478 average by 2015.
黄金的生产成本正越来越高。在一直到2009年的七年时间里，生产一盎司黄金的平均成本增加了135%。瑞士信贷(Credit Suisse)预计，到2015年，生产成本有可能在目前平均每盎司478美元的基础上翻一倍多。
Central-bank demand for gold bullion has jumped, especially among emerging markets. These countries are overweight on U.S. Treasury 10-year bonds and looking for alternatives. Russia upped its gold-bullion holdings by 29% in 2009, while China increased its inventory by 75% between 2003 and 2009.
央行对金条的需求已经大涨，特别是在新兴市场。这些国家超量持有10年期美国国债，正在寻找替代产品。俄罗斯在2009年将金条持有量提高了29%；中国在2003年到2009年将持有量提高了75%。
The devaluation of money will also continue as the ECB and other central banks prop up ailing countries. When the value of money falls, the price of gold generally rises.
随着欧洲央行(ECB)和其他央行为陷入困境的国家提供扶持，货币的贬值也会继续。当货币贬值的时候，黄金的价格通常会上涨。
All of these developments look set to continue throughout the decade, making gold bullion a strong 'buy-and-hold' asset.
所有这些趋势看起来都很有可能在这个10年里继续，从而使黄金成为一种非常适合"买入并持有"的资产。
TARA LOADER WILKINSOM
- executive [ig´zekjutiv]
a.行政的 n.行政官 (初中英语单词) - management [´mænidʒmənt] n.管理；处理；经营 (初中英语单词)
- journal [´dʒə:nəl] n.日记；日报；杂志 (初中英语单词)
- resistance [ri´zistəns] n.抵抗；抵制；耐力 (初中英语单词)
- upward [´ʌpwəd] a.&ad.向上(的)；以上 (初中英语单词)
- estimate [´estimət, ´estimeit] n.估计；评价 vt.估价 (初中英语单词)
- fundamental [,fʌndə´mentl] a.基本的 n.原理 (初中英语单词)
- expensive [ik´spensiv] a.费钱的，昂贵的 (初中英语单词)
- surpass [sə´pɑ:s] vt.超过，胜过 (高中英语单词)
- decade [´dekeid] n.十年(间) (高中英语单词)
- bullion [´buljən] n.金条(锭)；银条(锭) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
