酷兔英语

欲望城市中文直译是《性与城市》(Sex and the City),讲的是纽约四位单身女性纠缠不清的感情瓜葛。这部电视剧从1998年到2004年在HBO有线频道播放,非常受观众(尤其是女性观众)的欢迎。

最近《欲望城市》电影上映,这部剧自然又成了热门话题。对我们这些生活在纽约的中国白领来说,剧中描述的职业生活、感情生活和日常生活究竟离现实有多远?纽约真的就意味着高级餐厅,鸡尾酒,穿着漂亮时装的女人,混乱的男女关系和永远单身的自由吗?

这篇专栏采用第一人称是因为每个人心中有自己版本的《欲望城市》,也有自己的纽约生活。谈话内容经过编辑提炼。

介于70与80男生,任职投资银行

对我来说,纽约更象《老友记》(Friends)里的纽约。那个剧里的人比较穷,但精神生活很丰富。我这里的朋友圈更有那种味道,我们常在一起吃饭、旅行、打扑克。

《欲望城市》其实是个典型的白人世界里的故事。作为不在这里长大的亚裔男性,我觉得很难过那种生活:交主流社会的女友,下班后去很好的社交场所。论经济实力,我们大多数朋友其实也可以那样生活,但这不是我们的国家,我们花了很大力气来到这里,为了保住工作,在这里立足,没有时间和精力做那些事。

而且看一下我周围的美国同事,他们的生活方式其实很保守。我来美国后感触很深的一点是,这个国家其实很有清教徒气质,大家工作非常努力,又重视家庭生活。即便给我自由过剧中一些男人的生活,我也不见得会作出那个选择。

0后女生 任职媒体公关业

我在来美国之前,对纽约是有憧憬的。但来了以后,从没在大街上看见有人穿得象《欲望城市》里那样。当然纽约还是很时尚,有很多成功、有风格的女性。

我觉得剧中很少描述纽约辛苦的一面。我现在每天都很忙,但我不介意。我出来就是来学习、奋斗的,不是来享受的。

我很喜欢每集对男女关系提出的问题。我想全世界都一样,当女人太有想法又成功时就很难找到男人。但在美国单身的压力不会很大,因为这里单身和离婚都很普遍。在国内可能就很难了。我们中国人习惯到什么年纪做什么事。


70后男生 任职商业银行

我在国内住酒店时看过这部剧,觉得很有意思。后来看多了觉得重复的成分很多。现在我女朋友还常强迫我看,她把这部剧当宗教来信仰。

来之前我以为纽约人的生活很乱,来之后完全不是那样。片子里的人几乎不工作,这和纽约的实际生活相差太远。这里有些人是挣很多钱,但他们也挣得很辛苦。

我自己,70后,专栏作家

坦白地说,这部剧对我的影响比较大。很多人认为它是讲男女关系的,我觉得它其实更多是讲女性的独立,女性之间的友谊和纽约这个城市。我很欣赏剧里四位女人的独立精神。从她们身上我学到了,我其实可以主要为自己活,而不是为别人活,因为这是我的生活。

纽约没有让我失望,因为在这里我可以诚实、开心地做我自己。在纽约的五年里,我经常工作得很辛苦,也有过不少不眠之夜。但我遇到了很多有意思的人,交了一些知心的好朋友,找到了一份喜爱的工作,而且一般情况下都心情良好。

我买不起剧中人锺爱的六七百美元一双的Manolo Blahniks,但我象很多纽约女人一样有很多双鞋--对我在布鲁克林的小公寓来说实在太多了。今年年初《纽约》杂志列出纽约十佳早午餐(brunch)餐厅时,我发现自己经常光顾其中的四家。我丝毫感觉不到要象同龄女人一样结婚、生子的压力。而且还没有人说我古怪--至少到目前为止还没有。最重要的是,我从不觉得需要为自己的美好生活感到不安。

和上面一些人的看法不同,我认为,《欲望城市》里对职场的描述虽然不多(多了还能好看吗?),但点到时都很精辟。经营画廊的Charlotte结婚后辞职,婚姻失败后再想找一份工作都很难,只能到纽约现代艺术博物馆做义工。女主角 Carrie为了随艺术家男友到巴黎生活放弃了多年的专栏,结果无比失落。没有事业的支撑,再美丽浪漫的城市都会失去色彩。