酷兔英语


Car shows have bright lights for a reason. The intense wattage highlights the nuances in curvature and makes the cars glitter for consumers. But on the floor of the Geneva Motor Show, visitors' eyes aren't drawn to the bright, buffed whites normal for Lexus or Audi, but to the dulled surfaces of cars that are absorbing the sparkle instead of reflecting it.


展上通常灯火通明,这并非无意之举。强烈的灯光能够令车身曲线纤毫毕露,令车子在消费者眼中耀目生光。但在日内瓦车展(Geneva Motor Show)上,吸引参观者目光的不是雷克萨斯(Lexus)或奥迪(Audi)这类豪华车的炫目,而是吸收光线而非反射光线的那些车子黯淡无光的外表。



Flat finishes, also called matte paint jobs, are an emerging trend in luxury cars. Mercedes, a customized Lamborghini and another customized Lotus here are all showing off matte finishes, ranging from white to gray.


哑光是豪华车的一个新兴趋势。梅塞德斯(Mercedes)、一款定制的兰博基尼(Lamborghini)和另一款定制的莲花(Lotus)都展示了哑光效果,颜色从白到灰。



Three years ago, Lamborghini designed the Reventn, a $1.4 million limited-run speed freak, whose most noticeable feature was a matte finish that mimicked a stealth bomber's paint job. The high-profile paint job caught on.


三年前,兰博基尼设计了Reventn,这款价格140万美元的限量版超级跑车最引人注意的特点就是其哑光效果模仿了隐形轰炸机的喷漆。这种高调的哑光效果从此流行起来。



'We have a German expression, which says there's nothing written about taste,' said Jochen Planer, executive sales director at Carlsson, a German car-customization outfit. 'It's always evolving.' Flat finishes, he believes, are the next step in car design, at least in the European market.


德国汽车定制改装公司卡森(Carlsson)的执行销售总监普莱纳(Jochen Planer)说,德国有句名言说,品味并不是一成不变的,它总在发展变化。他认为,哑光是汽车设计的下一步,至少在欧洲市场是这样。



'I think American tastes are still centered around the 'Pimp My Ride' style,' Mr. Planer said in reference to the MTV show. Still, orders in the New York market have increased, too, he said.


普莱纳说,我觉得美国的风尚依然以Pimp My Ride的风格为主。他指的是一个MTV频道的汽车改装电视节目。他表示,纽约市场的定单也有所增加。



William R. Snyder
  • glitter [´glitə] 移动到这儿单词发声 n.光辉 vi.闪烁,炫耀 (初中词汇)
  • normal [´nɔ:məl] 移动到这儿单词发声 a.正规的 n.正常状态 (初中词汇)
  • sparkle [´spɑ:kəl] 移动到这儿单词发声 vi.闪耀;焕发 n.火花 (初中词汇)
  • luxury [´lʌkʃəri] 移动到这儿单词发声 n.奢侈(品);享受 (初中词汇)
  • executive [ig´zekjutiv] 移动到这儿单词发声 a.行政的 n.行政官 (初中词汇)
  • director [di´rektə] 移动到这儿单词发声 n.指导者;....长;导演 (初中词汇)
  • european [juərə´pi:ən] 移动到这儿单词发声 a.欧洲的 n.欧洲人 (初中词汇)
  • reference [´refərəns] 移动到这儿单词发声 n.参考;参照;出处 (初中词汇)
  • intense [in´tens] 移动到这儿单词发声 a.强烈的;紧张的 (高中词汇)
  • geneva [dʒi´ni:və] 移动到这儿单词发声 n.日内瓦 (高中词汇)
  • outfit [´aut,fit] 移动到这儿单词发声 n.装备 vt.供给;装备 (高中词汇)
  • noticeable [´nəutisəbəl] 移动到这儿单词发声 a.显著的;值得注意的 (四级词汇)