写在七十五岁生日之时

　　写在七十五岁生日之时　　　　　　On His Seventy-Fifth Birthday

　　　 作者：兰多尔　　 　　　　　　　by Walter Savage Landor

　　　　我已与世无争，　　　　　　　　I strove with none,

　　　　　　因无事值得争斗。　　　　　　　for none was worth my strife.

　　　　　　　　我仍爱自然，　　　　　　　　　　Nature I loved,

　　　　　　　　　　其次才是艺宛。　　　　　　　　　and next to Nature, Art.

　　　　生命之火　　　　　　　　　　　I warmed both hands

　　　　　　曾温暖双手；　　　　　　　　　before the fire of life;

　　　　　　　　在它熄灭之时，　　　　　　　　　It sinks,

　　　　　　　　　　我已准备离走。　　　　　　　　　and I am ready to depart.

　　（胡效东　译）

　　注释：

　　1、strove：strive（v. 努力、奋斗）的过去式

　　2、strife：n. 斗争、竞争

　　3、depart：v. 离开

　　-