感受狄金森－关于"死亡"

　　　 　 之一：多远至天堂?

　　　 How far is it to Heaven?

　　　 As far as Death this way-

　　　 Of River or of Ridge beyond

　　　 Was no discovery.

　　　 How far is it to Hell?

　　　 As far as Death this way-

　　　 How far left hand the Sepulcher

　　　 Defies Topography.

　　　 多远至天堂?

　　　 其遥如死亡;

　　　 越过山与河,

　　　 不知路何方.

　　　 多远至地狱?

　　　 其遥如死亡;

　　　 多远左边坟,

　　　 地形学难量.

　　　　　　　　　　　　之二： 对人类而言太晚

　　　　　　　　　　　　It was too late for Man -

　　　　　　　　　　　　But early, yet for God -

　　　　　　　　　　　　Creation - impotent to help -

　　　　　　　　　　　　But Prayer - remained - Our Side -

　　　　　　　　　　　　How excellent the Heaven -

　　　　　　　　　　　　When Earth - cannot be had -

　　　　　　　　　　　　How hospitable - then - the face

　　　　　　　　　　　　Of our Old Neighbor God -

　　　　　　　　　　　　　对人类而言太晚

　　　　　　　　　　　　　可对于上帝还早

　　　　　　　　　　　　　创世，虚弱无力的帮助

　　　　　　　　　　　　　可剩下的，我们还能够祈祷

　　　　　　　　　　　　　当地上不能存在

　　　　　　　　　　　　　天堂是何等美妙

　　　　　　　　　　　　　那时，我们老邻居上帝的表情

　　　　　　　　　　　　　会多么好客，殷勤，周到

　　　　注：艾米莉-狄金森 (Emily Dickinson) (1830～1886) ：美国女诗人，写过一千七百多首令人耳目一新的短诗。诗风独特，以文字细腻、观察敏锐、意象突出著称。 题材多半是关于自然、死亡和永生的。

　　-