华兹华斯诗歌：永生颂(二)

　　　　　　　　　　　　　　　　　Ode

　　　　　　　　　　　　The Rainbow comes and goes,

　　　　　　　　　　　　And lovely is the Rose,

　　　　　　　　　　　　The Moon doth with delight

　　　　　　　　　　　　Look round her when the heavens are bare,

　　　　　　　　　　　　Waters on a starry night

　　　　　　　　　　　　Are beautiful and fair;

　　　　　　　　　　　　The sunshine is a glorious birth;

　　　　　　　　　　　　But yet I know, where'er I go,

　　　　　　　　　　　　That there hath past away a glory from the earth.

　　　　　　　　　　　　　　　　　永生颂（二）

　　　　　　　　　　　　　　　　彩虹来去无踪,

　　　　　　　　　　　　　　　　玫瑰展露娇容,

　　　　　　　　　　　　　　　　皓月带着欢乐

　　　　　　　　　　　　　　　　四周顾盼明朗的清天，

　　　　　　　　　　　　　　　　繁星下的江河，

　　　　　　　　　　　　　　　　婀娜仪态万千；

　　　　　　　　　　　　　　　　旭日初升，灿烂辉煌；

　　　　　　　　　　　　　　　　可我知道无论到哪里，

　　　　　　　　　　　　　　　　尘世的光辉荣耀已从大地消亡。

　　　　（译自 "Ode" by William Wordsworth from "Immortal Poems of English Language" ）

　　　　注：威廉-华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国浪漫主义诗人，与柯尔律治、骚塞一起合称为"湖畔派"诗人。他曾同情法国大革命，后隐居英国西北湖区。他和柯尔律治合出的《抒情歌谣集》（Lyrical Ballads，1798）以及他在诗集再版时写的序言，在诗歌内容和形式上引起了一场革命。

　　-