罗伯特-赫里克：圣诞典礼

　　Ceremonies for Christmas

　　　　　　　　　　　　　　　　by Robert Herrick

　　　　　　　　　　　　　　Come, bring with a noise,

　　　　　　　　　　　　　　My merry, merry boys,

　　　　　　　　　　　　　　The Christmas Log to the firing;

　　　　　　　　　　　　　　While my good Dame, she

　　　　　　　　　　　　　　Bids ye all be free;

　　　　　　　　　　　　　　And drink to your heart's desiring.

　　　　　　　　　　　　　　With the last year's brand

　　　　　　　　　　　　　　Light the new block, and

　　　　　　　　　　　　　　For good success in his spending,

　　　　　　　　　　　　　　On your Psaltries play,

　　　　　　　　　　　　　　That sweet luck may

　　　　　　　　　　　　　　Come while the log is a-tinding.

　　　　　　　　　　　　　　Drink now the strong beer,

　　　　　　　　　　　　　　Cut the white loaf here,

　　　　　　　　　　　　　　The while the meat is a-shredding;

　　　　　　　　　　　　　　For the rare mince-pie

　　　　　　　　　　　　　　And the plums stand by

　　　　　　　　　　　　　　To fill the paste that's a-kneading.

　　　　注：罗伯特-赫里克（1591-1674），英国诗人，出生于伦敦，就读于剑桥大学圣约翰学院，获文学硕士学位。主要作品有诗集《赫斯帕里迪斯》等。