其实有一种爱叫作离开

A love named departure

作者：163博友

译者：深圳大学 赖小琪

曾经天真的以为不管时间和空间的距离有多长多远，

感情一定会恒久不变，因为爱是没有理由的......

There once was a time when I thought childishly that love would eternally last regardless of time and space, for love germinated for no reason......

爱不能成为牵绊，所以要选择放手，

从容的让彼此走出彼此的世界。

Love cannot be encumbrance, so I choose to let go

Rendering us deliberately walk out of respective world

凡事到极至，伤也会痛。

其实爱过就会懂，

彼此个性的太过坚强终究会是一起生活的阴影

All feels pain when it comes to extreme

Having deeply loved would irradiate your mind

Mutual over-strong personality is kind of shadow darkening our life

昨日的幸福已成为一种痕迹。

两人能携手走完整人生固然美好，

可陪上了一段也应心存感激了。

Happiness for yesterday has becomes a trace

It is no doubt perfect if two can walk through whole life hand in hand

But we should still feel grateful for part of it.

爱一个人不是要成为所爱的人的牵绊，

只要心中有爱，生活总是那么美好。

Love means not an encumbrance to your beloved

Life always shines glowingly due to love in heart

相遇是一种缘，相识，相恋更是一种缘，

缘起而聚，缘尽而散，放手才是真爱！

Encountering is a destiny, so are knowing and loving

We met due to destiny, so did we depart. Letting go your hands is true love to you.

还有一种爱，叫离开

曾经以为自己的爱情能够长久，

曾经以为真心的付出就能够换来幸福。

其实错了......

There is another love dubbed departure.

Be used to think love could last perpetually

And that wholehearted giving could be exchanged for happiness.

Actually it is not that case......

爱情给的唯一的东西就是背叛，无情的背叛！

曾经是那么相爱的两个人，转眼陌路。

留下的是残缺不全的记忆和心痛。

Love gives nothing but betrayal, ruthless betrayal

A once-deeply-loving couple can turn into strangers in a flash, only to leave incomplete memories and heartbreak.

没有想到结局会是这样，曾经的海誓山盟，

曾经的天长地久转眼都成了飞灰。

Never ever imagined such an end

The past vows and pledges of eternal love

Have smashed completely within seconds

还记得他口中的永远，让我恍若梦中，

但梦醒的时候，才发觉他早已离开。

Still dreaming the eternity in his mouth yesterday

But once awakened, I realized he had gone

曾经在心中千万次的乞求他回来，回到我的身边，

回来修补我早已残缺不全的心，

但我知道那不可能。

Could not remember how many times I desperately called him back to me in heart

Called him back to repaired my already-broken heart

But I know clearly it is impossible

经常惊醒于午夜梦回的黑暗中，我的心都好痛，

是思念一个人的疼痛.

Often waking up with a start in the darkness of midnight, I feel a stiff pain in heart, a pain missing you

看着夜空中的星星，

想着远方属于你的夜，

你还好吗？一直都快乐吗？

Looking at the stars hanging in the sky

Thinking what your night was afar

I was eager to ask you

Are you still well? Are you happy all the time?

没有我在身边是不是

有另外一个人去关心你，爱你吗？

Without my accompanying

Is there someone else to care for you and love you?

现在唯一的愿望只是希望再见你一面，

但我又怕见你，怕见到你，

我的心又会再一次的被捏碎。

To see you again is my present mere hope

But I am afraid to see you, for fear that my heart would be shattered again by you.

我只有对自己说不要再去想他，不要再想了，

虽然他的影子从未离开过。

I have to say to myself not to think of him again

Though his shadow never leaves a little

生活还是要过的。

其实有种爱叫作离开。

Life should still be lived anyway

There is a love called departure

再见了，我的爱人......

Bye, my beloved......

如果你也是和我一样的话，朋友，

我希望你看开点，

离开不全是坏事，雨过总会天晴的......

If you share the same situation with me, friend,

I wish you could be optimistic to accept it.

Departure is not that bad all the time.

Following the rainstorm is a bright and fresh sky......
关键字:网友情怀
生词表: