深圳大学 赖小琪

今晚又是一个激动得无眠的晚上。

本学期的英语角闭幕式完满成功了，心里百感交集。今晚来捧场的同学朋友很多，不仅是学生，校外的朋友也有一些。我真的感到非常高兴与感动。有好多熟悉的面孔，也有很多陌生的，可是不管怎样，我都感到非常感激。大家在讨论，在唱英文歌，一切是这么的兴奋与激动，一直到英语角完全闭幕。我们还照了好多相，还拍了视频留念，最后还照了集体照。

要感谢的人太多了。首先要感谢竹静带了相机过来，并且和雯娟一起帮我们拍视频。竹静作为管理员之一，绝对是非常称职的，几乎没有缺过席。感谢志超，刘婷，黄彬，华康，晓曼等其他管理员，大家都坚持到了最后，我相信大家都收获了不少。感谢潘迪辉师兄这位"三朝元老"，呵呵，他从第一次英语角参加到现在，真的非常难得！感谢已经工作了的少珍师姐还特意赶过来参加！还有感谢所有支持我的同学朋友！

回到宿舍，我的心情依然久久不能平静，感到对英语角的极大不舍。回想起这一年多来的路，真的感慨万千！这两天很多同学发信息问我下学期还有没有英语角，还是不是我当主持，当我回答英语角继续但主持可能不是我的时候，他们都叫我要继续当主持，他们也喜欢我这个主持，真的感谢大家的厚爱！

这学期还有一个让我很有成就感的事，继BEC高级考出好成绩以后，英语角里我和本届众多BEC考生一起共度难关，和大家一起练习口语，推荐书籍以及分享心得，我相信他们一定会考出好成绩的！下学期BEC英语角继续，我这个参加过两次BEC考试并且辅导过一届考生的大三学生也算是个老教师了，哈哈！

下面是一篇翻译：

　人生在世，或多或少会经历一些情感的波折。随着生命中的情感路线越走越远，募然回首，往事在印象的记忆里，喜怒哀乐，悲欢离合.那些在生命中涌动过的人，在心灵的深处那片被爱踏足过的芳草地，是否还保留着一份珍贵的情感借以回味逝去的时光，只是我们终将错过了，一些可以陪伴一生的人。

We will encounter some twists and turns on the way of love. With our struggling through love affairs, in retrospect, some old memories mixed with happiness and sorrow, reunion and departure, all may be flooding in our mind. We may be wondering whether those who have ever stirred waves in our lives and some in-heart grasslands that have been stamped on by love still maintain a precious affection that are well worth our memorizing and appreciating. But we are only to find out that we have missed someone who can really accompany us for the rest of our lives.

总有一些感叹，在我们灵魂的悸动中，如同昙花的闪现，梦境一般摇曳起光阴的故事，当泪水悄然滑落的瞬间，我们才发现，原来在我们生命行走的过程中，随时都可以抓住幸福和美丽，只是我们都没有好好去珍惜，再多的回忆也只能付水东流，成为一生的遗憾。

We may constantly sigh that in our shivering soul, there are some dreamy stories that seem considerably flashy. Only when our tears dropped still to the group could we realize that we could seize happiness and beauty all the time in the march of life. Nevertheless, we did not cherish the chance and all our recalling has become in vain and an eternal regret.

人生漫长，为了生存，我们从一个环境投入到另一个环境，从一种状态投入到另一种状态，随着心灵的不断向往，我们不得不告别一些人一些时光去追寻理想的光环。

Life is long and in order to survive, we have to plunge into one environment from another and one state of mind from another. With our heart aspiring increasingly, we have to say goodbye to some people and some past time in pursuit of our dreams.

随着时代的变化，我们的思想和行为也在跟随着时代的脚步不断地变化，在情感的空间里，我们被新生的观念左右着，从而偏离了最初的信念，誓言与承诺，那只是言情小说里情景的需要，在现实生活中，我们都没有多大的勇气去面对未来的命运，因此，我们往往都在和一些人擦肩而过，直到我们都到了谈婚论嫁极限的年龄，通过不断地回忆与比较，顿时感悟，原来生命中确确实实错过了，一些可以长相厮守共度一生的人。

With time altering, our mind and deeds are also constantly changing accordingly with the pace of time. In the course of love, we are also wavered by newborn conceptions and deviate from our initial belief, oath and undertaking, all of which can only be presented in love novels and can barely be confronted by us. Therefore, we are continuously passing by some people until we reach the age of marrying and compare all the people we have missed, then we may realize all of a sudden that we do have missed someone who can authentically spend the rest of his or her life with us.

黯然神伤，是命运喜欢捉摸人，还是人喜欢捉摸命运，缘分这东西，说有就有，说没就没，当爱情来临的时候，我们都应好好去珍惜，不要错过了随手可得的幸福，一旦失去了，只能任由回忆填充空虚的情怀，为自己错失的时光而终生饮恨。

We may feel deeply upset, turning over whether it is a trick played by destiny or by ourselves. Love comes easily and goes easily. When it befalls, we should cherish it to our best and never let go the happiness at hand. Once it is lost, we can only fill our blank and empty mind with the past memories and regret for the rest of our lives.

当遇到合适的人，彼此可以融合生活，不管简单也好，复杂也好，就不要犹豫，犹豫之间，他或她就有可能成为她或他的人。不要贪图物质的享受，也不要贪图精神的高尚，世间没有十全十美的人，也没有十全十美的生活，贫贱富贵，开心就好。

When coming across a suitable person who can live with you harmoniously, no matter life is simple or complicated, you should take his or her hands without the least hesitation. If you hesitate even for a second or so, then he or she will slip out of sight in a flash. Do not be addicted to material enjoyment or spiritual completeness, for there is no one who is flawless in all aspects, nor is there a perfect life. No matter it is well-off or badly-off, the most important thing is to be happy.
关键字:网友情怀
生词表: