发现深圳大学的学生越来越勤奋了，相比之下我只是属于不懒也不太勤奋的人。
清早手机铃声一响我就条件反射般的弹起来，迅速穿鞋洗漱，开锁骑车赶去饭堂吃早餐。去到饭堂，发现长长的队伍，只能无奈地排队。我在心里纳闷着为什么大家都这么早起？现在不是暑假吗？更奇怪的是校园依然像平时上课一样人来人往的，好像大家都不准备回家了。
去到图书馆更让我无语，还没到开放时间已经排了几路长长的队伍。一开馆大家便蜂涌而入，到了九点钟诺大的图书馆，不管是南馆还是北馆都没位置了。大家考研的考研，考司法的考司法，考注会的考注会，考雅思托福的考雅思托福，而我好像就是为了去图书馆看书而没有特别的目的，显得与紧张的大伙们格格不入。大部分时间是用来看英语的，包括商务英语啊，英语翻译啊或者一些本专业的英文版教材，到了10点半便到报刊室看Shenzhen Daily， 看完当天那期的便去吃饭。相比大家来讲我真的是轻松多了。
不知什么时候起我越来越喜欢看英文版的教材，可能是出于对英语的热爱。那晚绍鑫师兄毕业临走时给了我一本厚重的英文版的市场营销，现在一看便放不了手。明显地感到大三一年自己的英语水平提高了很多，读起文章来真的差不多一目十行，厚厚的一本书不用一个星期就看完了（当然这不是精读，是泛读）。为什么进步这么大？是勤奋？是坚持？是每天都离不开英语？是周围压力太大？是英语角？原因错综复杂。不过最主要的原因，还是一句话：学得越多，越觉得不够。
好啦，下面是一篇翻译，从美文网站下载中文版的，英文是我自己翻译上去的。发现自己好像越来越懒得写文章了，不能再这样下去！
深圳大学 赖小琪
有一种幸福
Another Happiness
走入这个社会,我体会到了很多东西,有人说社会是一所最好的大学,我觉得这句话其实说起来是非常有道理的.从05年出校门到现在,我学会了我在学校也许永远都学不会的东西与感受.知道了什么叫苦,什么叫甜,什么叫尊重,什么叫努力,什么叫付出,什么又叫做回报.
After stepping into society, I have deeply learnt a wealth of things. Some people say that society is the best school, which I think is considerably reasonable. Since 2005 when I walked out of my campus, I have learnt what I could never in school. Now I have known what is bitter and what is sweet, what is respect and what is endeavor, what is giving and what is getting.
从不同的工作中,我伴演了不同的角色.在不同的人群中,我看到了不同的脸色.才明白原来单纯一词是不能用在社会这个圈子里的.在无形之中,我经常看到很多人的眼神,他们的眼神经常透露着一种高傲.他们经常会对比自己低层次的人大呼小叫,粗生粗气.当每一次看到这些人,我觉我不想用生气来形容这种人.我从内心来觉这种人真的是太可怜了,因为他们不懂得什么叫情,什么叫爱,什么叫尊重?
In different backgrounds, I am playing different roles. Among different groups, I see different faces. Only then did I realize there would not be a word called "pure" in our society. Intangibly I often touch different eye expressions from many other people, which mirror kind of arrogance. They often shout at those who are in lower statusroughly. Every time I see these men, "angry" can hardly convey my feelings. Deep out of my heart, I show a great sympathy on them. They are too piteous because they don't even know what is love and respect.
今天的你无论是董事长,经理,主管,或者是更具权威的人.你永远没有理由或者权利去瞧不起你身边的每一个人,因为每一个人都有他在社会的价值.每一个都有属于他们的自尊,今天的你也许是董事长,但如果没有比你低层的人帮你打工,你这个董事又怎么能坐得稳稳的?今天的你也许特有权威,可是如果大家都不服从你,你又怎么拿着高高的权威去抬高自己?在这个世界上总会有一些人活得最开心,而他们却多数只是那些谦虚和善良的人们.
Today no matter you are director of the board, manager, head of the department, or others with more authorities, there is no reason or right at all for you to look down upon anyone around you, because everyone has his own value to our society and their own self-esteem. Now maybe you are the director of the board, but without those with a lower status working painstakingly for you, how can you maintain your position so stably? Now maybe you are of great authority, but without the obedience of the public, how can you promote yourself with your so-called "authority"? In our world there exist some people living to their heart's content. They are primarily those kind and modest.
看看你脚下干净的路,你要想到这都是环保工人的功劳.感受你住着的房,你要想到这都是建筑工人的功劳.再品品你桌上的饭菜,你要想到这都是那些在田间劳作的农民的功劳.也许他们会比你们低一档次,可是你怎么能瞧不起他们,他们都是对社会最有贡献的人.今天的你们无论多有钱,但是你们的钱变不了物质,它是需要交易的,而你们认为那些举手之劳可以得到的物质,却是需要你们眼中那些常常会"瞧不起的人们"耕耘出来的.
Looking at the clean ground beneath your feet, you should know to own it to the environmental cleaners. Enjoying a decent house, you should know to own it to the constructors. Appreciating the toothsome food on the table, you should own it to the peasants industriously working on the farm. Maybe they inferior to you in terms of social status, but you can never look down upon them, for they are the greatest contributors in our society. Now however much money you possess, it cannot become stuff automatically without exchange. Here the "stuff" precisely comes up under the painstaking efforts of those you look down upon.
只要一个人他在努力的做事着,干活着,他们就都是值得尊敬的,就算他们的工资很少很低,但是却是他们付出过才换回来的,比那些抢的,偷的,卖的,求的要高尚的多不是吗?并不是每一个人生下来就是富豪之子,就是权势贵族,地球这么大,总是会有一些人是要做平民与穷人的.所以不要去瞧不起别人,
Anyone should be respect so long as he is working hard. Though his salary is awkward, he gets with his labor, which thereby is much better than that stolen or robbed. Not all the people are born with a silver spoon in his mouth. There are always some people doomed to be average and poor. Therefore, do not outface others.
今天的你很富有吗?但记住不要得意哦!今天的你很贫穷吗?但是也要记住不要悲伤哦!因为有一种幸福不是衡量在贫穷与富有之间的。
Are you wealthy today? If yes, remember not to be over-proud! Are you poor? If yes, remember not to be discouraged, for there is another happiness that cannot be measured between poverty and wealth.
关键字:网友情怀
生词表:
清早手机铃声一响我就条件反射般的弹起来，迅速穿鞋洗漱，开锁骑车赶去饭堂吃早餐。去到饭堂，发现长长的队伍，只能无奈地排队。我在心里纳闷着为什么大家都这么早起？现在不是暑假吗？更奇怪的是校园依然像平时上课一样人来人往的，好像大家都不准备回家了。
去到图书馆更让我无语，还没到开放时间已经排了几路长长的队伍。一开馆大家便蜂涌而入，到了九点钟诺大的图书馆，不管是南馆还是北馆都没位置了。大家考研的考研，考司法的考司法，考注会的考注会，考雅思托福的考雅思托福，而我好像就是为了去图书馆看书而没有特别的目的，显得与紧张的大伙们格格不入。大部分时间是用来看英语的，包括商务英语啊，英语翻译啊或者一些本专业的英文版教材，到了10点半便到报刊室看Shenzhen Daily， 看完当天那期的便去吃饭。相比大家来讲我真的是轻松多了。
不知什么时候起我越来越喜欢看英文版的教材，可能是出于对英语的热爱。那晚绍鑫师兄毕业临走时给了我一本厚重的英文版的市场营销，现在一看便放不了手。明显地感到大三一年自己的英语水平提高了很多，读起文章来真的差不多一目十行，厚厚的一本书不用一个星期就看完了（当然这不是精读，是泛读）。为什么进步这么大？是勤奋？是坚持？是每天都离不开英语？是周围压力太大？是英语角？原因错综复杂。不过最主要的原因，还是一句话：学得越多，越觉得不够。
好啦，下面是一篇翻译，从美文网站下载中文版的，英文是我自己翻译上去的。发现自己好像越来越懒得写文章了，不能再这样下去！
深圳大学 赖小琪
有一种幸福
Another Happiness
走入这个社会,我体会到了很多东西,有人说社会是一所最好的大学,我觉得这句话其实说起来是非常有道理的.从05年出校门到现在,我学会了我在学校也许永远都学不会的东西与感受.知道了什么叫苦,什么叫甜,什么叫尊重,什么叫努力,什么叫付出,什么又叫做回报.
After stepping into society, I have deeply learnt a wealth of things. Some people say that society is the best school, which I think is considerably reasonable. Since 2005 when I walked out of my campus, I have learnt what I could never in school. Now I have known what is bitter and what is sweet, what is respect and what is endeavor, what is giving and what is getting.
从不同的工作中,我伴演了不同的角色.在不同的人群中,我看到了不同的脸色.才明白原来单纯一词是不能用在社会这个圈子里的.在无形之中,我经常看到很多人的眼神,他们的眼神经常透露着一种高傲.他们经常会对比自己低层次的人大呼小叫,粗生粗气.当每一次看到这些人,我觉我不想用生气来形容这种人.我从内心来觉这种人真的是太可怜了,因为他们不懂得什么叫情,什么叫爱,什么叫尊重?
In different backgrounds, I am playing different roles. Among different groups, I see different faces. Only then did I realize there would not be a word called "pure" in our society. Intangibly I often touch different eye expressions from many other people, which mirror kind of arrogance. They often shout at those who are in lower statusroughly. Every time I see these men, "angry" can hardly convey my feelings. Deep out of my heart, I show a great sympathy on them. They are too piteous because they don't even know what is love and respect.
今天的你无论是董事长,经理,主管,或者是更具权威的人.你永远没有理由或者权利去瞧不起你身边的每一个人,因为每一个人都有他在社会的价值.每一个都有属于他们的自尊,今天的你也许是董事长,但如果没有比你低层的人帮你打工,你这个董事又怎么能坐得稳稳的?今天的你也许特有权威,可是如果大家都不服从你,你又怎么拿着高高的权威去抬高自己?在这个世界上总会有一些人活得最开心,而他们却多数只是那些谦虚和善良的人们.
Today no matter you are director of the board, manager, head of the department, or others with more authorities, there is no reason or right at all for you to look down upon anyone around you, because everyone has his own value to our society and their own self-esteem. Now maybe you are the director of the board, but without those with a lower status working painstakingly for you, how can you maintain your position so stably? Now maybe you are of great authority, but without the obedience of the public, how can you promote yourself with your so-called "authority"? In our world there exist some people living to their heart's content. They are primarily those kind and modest.
看看你脚下干净的路,你要想到这都是环保工人的功劳.感受你住着的房,你要想到这都是建筑工人的功劳.再品品你桌上的饭菜,你要想到这都是那些在田间劳作的农民的功劳.也许他们会比你们低一档次,可是你怎么能瞧不起他们,他们都是对社会最有贡献的人.今天的你们无论多有钱,但是你们的钱变不了物质,它是需要交易的,而你们认为那些举手之劳可以得到的物质,却是需要你们眼中那些常常会"瞧不起的人们"耕耘出来的.
Looking at the clean ground beneath your feet, you should know to own it to the environmental cleaners. Enjoying a decent house, you should know to own it to the constructors. Appreciating the toothsome food on the table, you should own it to the peasants industriously working on the farm. Maybe they inferior to you in terms of social status, but you can never look down upon them, for they are the greatest contributors in our society. Now however much money you possess, it cannot become stuff automatically without exchange. Here the "stuff" precisely comes up under the painstaking efforts of those you look down upon.
只要一个人他在努力的做事着,干活着,他们就都是值得尊敬的,就算他们的工资很少很低,但是却是他们付出过才换回来的,比那些抢的,偷的,卖的,求的要高尚的多不是吗?并不是每一个人生下来就是富豪之子,就是权势贵族,地球这么大,总是会有一些人是要做平民与穷人的.所以不要去瞧不起别人,
Anyone should be respect so long as he is working hard. Though his salary is awkward, he gets with his labor, which thereby is much better than that stolen or robbed. Not all the people are born with a silver spoon in his mouth. There are always some people doomed to be average and poor. Therefore, do not outface others.
今天的你很富有吗?但记住不要得意哦!今天的你很贫穷吗?但是也要记住不要悲伤哦!因为有一种幸福不是衡量在贫穷与富有之间的。
Are you wealthy today? If yes, remember not to be over-proud! Are you poor? If yes, remember not to be discouraged, for there is another happiness that cannot be measured between poverty and wealth.
关键字:网友情怀
生词表:
- arrogance [´ærəgəns]
n.傲慢；自大 六级词汇 - status [´steitəs] n.身份；情形；状况 四级词汇
- primarily [´praimərəli, prai´merəli] ad.首先；主要地 四级词汇
- automatically [ɔ:tə´mætikli] ad.自动地；无意识地 四级词汇
京公网安备 11011202003401号
