原文:美文网

译者:深圳大学 赖小琪

当你挥手再见的时候我不知道该是否和你告别，想你已经成为了我思绪的一部分无法割舍，念你已经成为了我情感的一部分无法忘却。我不知道现在的你是否和我一样的心情，那是一种类似爱情的东西在蠢蠢欲动。

When you waved goodbye to me, I had no idea whether to leave you eternally. Missing you has become indispensable part of my life. I have the faintest idea whether you share the same feelings with me. Something like love is provoking my deepest emotion in my heart.

夜从未睡去因为想你每时每刻，我不知道这种思念有没有归期，我只知道这种感觉挺好，因为心里一直有你，你问我那是一种什么样的感觉？我不知道，我只知道听不到你的声音就开始烦躁，我就去开始设想你所做的事情和忙碌的身影，安慰自己别去打扰你，可是我还是忍不住拨通了电话问问你还好吗？我不知道是否有人让你伤心不已；是否还有人在捉弄你的温存；是否还有人在你漠视你的喜怒哀乐，就这样在默默想着你真是甜蜜，脑海里有你的脚步走过真是幸运。

Every night, barely can I fall into sleep, for I am missing you every second. I do not know whether there is an end for such kind of missing. All I know is that I am deeply fond of this feeling, because you are deeply rooted in my mind. If you wanna ask me what this feeling is, I have to tell you that I do not know either. I will feel terribly upset if I cannot hear you voice now and then and will be wondering what you are doing. I go all out to persuade myself not to disturb you, but I still cannot help calling you and greeting you. I do not know whether there is someone breaking your heart, or whether there is someone playing with your love, whether there is someone ignoring your sorrows and happiness. It is sweet deep down my heart to miss you and imagine your constant light pace.

降临的夜幕给我披上了黑色的外衣，将所有的思念和祝福都包裹在了黑色外衣里，并做着激烈的斗争到底是闭着眼睛想你的模样还是看着远处的灯光思念你的笑容？最终我妥协了睡下来闭着眼睛想你的美丽，不知觉中昏昏睡去，就这样在梦里见到了你的笑容还是那么的清晰。我知道变成了你的战争俘虏，你到底是谁？为什么我变成了胆小鬼，不能像以前一样勇往直前，而是木讷的站在原地，接受天意的审判，最终等来了你的裁决，就是让我把你装在了心里，满满的。从此后总是害怕你的泪水流下；总是害怕你一个人孤单的守候。

When the night falls and covers me with a black coat, I will blend my miss and wishes into the coat, thinking whether to close my eyes to imagine your delicate face, or look to the remote lamps to miss your smile. Finally I choose to lie down and close my eyes to imagine your beauty, falling into sleep unconsciously. In my dream your smile is so fresh and clear. I got to know that I have become a prisoner of your love. In front of you, I am no longer brave and aggressive. I am merely standing still and waiting for your response. I wish you could place me in your heart to the full! Since then I will feel great panic at your tears and your waiting solitarily.

只要你能开心的笑我愿意接受你对我任何的惩处，在你面前只有唯命是从，只有做着各种表演来讨好你。我放声歌唱我忘情舞蹈我大声呼唤我跪地守候，只有你我美丽的女主人点头开心了就是我最大的欣慰，为此将竭尽所能只为博你嫣然一笑。

As long as you can laugh to your heart's content, I am willing to receive any punishment from you. I will be obedient to you and do all I can to please you. I would like to sing, dance, exclaim and wait for you! Your happiness is my biggest comfort, and I will move mountain and earth to win your smile!
关键字:网友情怀
生词表: