摘要：
伤愈后刚刚复出的西班牙皇家马德里队队长劳尔23日对锋线队友罗纳尔多提出了忠告，认为只有刻苦训练、好好踢球才能重新赢得球迷的喜爱。
Real Madrid captain Raul believes his strike partner Ronaldo must work hard to win back the fans' affections after the Brazilian criticised their attitude towards him the day before the Champions League defeat by Arsenal.

伤愈后刚刚复出的西班牙皇家马德里队队长劳尔23日对锋线队友罗纳尔多提出了忠告，认为只有刻苦训练、好好踢球才能重新赢得球迷的喜爱。

据路透社23日报道，皇马巴西前锋罗纳尔多在皇马3：0击败阿拉维斯队后第二天即22日的新闻发布会上，突然扔出"重磅炸弹"，称因为得不到球迷的喜爱，准备在赛季结束后离开西班牙。在那场联赛中，虽然皇马大获全胜，但一球未进的罗纳尔多在比赛结束后受到了球迷们的嘘声。

面对罗纳尔多的抱怨，身为队长的劳尔23日在接受采访时表达了自己的不满。"当罗纳尔多在伯纳乌做了他应该做的并且进球时，球迷们还是喜欢他的。"劳尔说，"球迷其实对我们任何一名球员都有要求。我们会尽力帮助他的，但首先他要做好自己该做的事情。我们需要一个状态十足的罗纳尔多。"

就罗纳尔多的牢骚给全队带来的不利影响，劳尔也提出了批评。"罗纳尔多惟一做错了的地方就是不该为自己的所作所为去辩解。"他说，"我不会就他说的话是对还是错来发表评论，但他说的话的确在冠军联赛前给球队带来了阴影。他想的更多的是他自己，而不是球队这个集体。"

在21日举行的欧洲冠军联赛八分之一比赛首回合的比赛中，皇马主场0：1不敌阿森纳队，出线形势不妙。

（国际在线独家资讯 张海山）

Real Madrid captain Raul believes his strike partner Ronaldo must work hard to win back the fans' affections after the Brazilian criticised their attitude towards him the day before the Champions League defeat by Arsenal.

He is loved in the Bernabeu when he does things well and scores goals," Raul told a news conference on Thursday.

"The fans are demanding with everyone, and we will help him in every way we can. But he must do his part as well. We need Ronaldo at his best."

The Brazil striker, Real's top scorer with 10 goals this season, surprised everyone with his outburst on Monday as he complained about being whistled off the pitch after not scoring during the previous weekend's 3-0 win over Alaves.

"The fans have never accepted me and their reaction is something to take into account when thinking about my future," the three times World Player of the Year said.

"I've always said that I don't want to be where I'm not loved. I've never felt at home at the Bernabeu, the fans have never treated me with affection.

"I will make a decision at the end of the season."

Raul, who in contrast was given a standing ovation by the crowd as he returned against Alaves after three months out through injury, chided Ronaldo for his timing.

"The only thing he did wrong was to say what he did when he did," Raul added.

"I won't make a judgement on whether what he said was right or not, but it did cast a cloud over the magic of a Champions League game thinking more of himself than the team."

Real lost their round of 16 first leg 1-0 to Arsenal, and must turn the tie round in London on March 8 to avoid exiting the competition.

Their next game is against lowly Real Mallorca in the Primera Liga on Sunday.

关键字:双语新闻
生词表: