Vince Vaughn and Jennifer Aniston are still a couple despite tabloid press reports to the contrary and recent photographs showing the comic actor kissing a mystery blonde, a London lawyer said on Tuesday.

　　尽管有报纸近日称好莱坞影视明星文斯·沃恩和詹妮弗·安妮斯顿已经分道扬镳，有照片显示沃恩正在亲吻一名神秘的金发女子，但伦敦一名律师周二表示，沃恩和安妮斯顿仍然是一对恋人。

　　The lawyer, Simon Smith, said he had been instructed by Vaughn to sue Britain's Sun and Mirror newspapers and the New York Post for publishing a photo of the actor "kissing a mystery blonde whilst attending a charity event ... at London's Old Vic theater."

　　律师西蒙·史密斯说，他已经按照沃恩的要求起诉了英国《太阳报》、《镜报》和美国《纽约邮报》，这三家报纸均刊登了沃恩"在伦敦老维克剧场出席一场慈善晚会时亲吻一名神秘的金发女子"的照片。

　　He added that the articles suggested that Vaughn was either unfaithful to Aniston, the ex-wife of movie star Brad Pitt, or that their relationship had ended.

　　史密斯补充道，这些报道暗示要么是沃恩对安妮斯顿（好莱坞影星布拉德·皮特前妻）不忠，要么是两人已经分手。

　　In fact, he said, the couple's relationship was continuing and the suggestion he was being unfaithful to the former "Friends" star was false.

　　他还说，事实上，沃恩和安妮斯顿还是一对恋人，那些说他背叛安妮斯顿的报道纯属无稽之谈。安妮斯顿曾因主演电视剧《六人行》而成为美国家喻户晓的明星。

　　A spokesman for Vaughn confirmed that Smith was representing the actor in the legal action and that the Hollywood pair, who recently co-starred in the film "The Break-Up," were still a couple off-screen.

　　沃恩的一名发言人证实说，律师史密斯已经代表沃恩行使法律权利，而在影片《分手男女》中搭档的沃恩和安妮斯顿在现实生活中仍然是一对恋人。

　　Aniston and Vaughn had until recently gone to great lengths not to discuss or reveal their relationship, which began after her marriage to Pitt collapsed.

　　直到前不久，沃恩和安妮斯顿都还在竭尽全力避免谈论或曝光他们的恋情。二人在安妮斯顿与皮特离婚后开始恋爱。

　　（国际在线教育专稿 蒋黎黎）