The saying "Keeping up with the Joneses" could not have been more apt onFriday as Joneses from around the globe headed to Cardiff to set a new world record.

　　"不要被Jonese比下去了"这一说法用在周五的卡迪夫实在再合适不过了。这一天，全球叫Jonese的人都汇聚在此。

　　Joneses from as far afield as the United States and Australia flocked tothe Welsh capital to beat the world record for a gathering of people with the same family name.

　　远至美国和澳大利亚的Jonese都感到威尔士首府，他们要打破一项同姓人数的吉尼斯世界记录。

　　The Welsh bid hopes to attract up to 2,000 Joneses to a show in Cardiff where they will be entertained by singers and dancers, all called Jones, including former Bond actress, supermodel and pop icon Grace Jones, who headlines the show.

　　此次在威尔士的集会预计吸引了2000个叫Jonese的。有歌手和舞者为她们表演，演员，超模和流行偶像格蕾丝·琼斯，作为Jonese中的一员，醒目登场。

　　The current Guinness World Record for a gathering of people with the same name is 583 Norbergs in Sweden.

　　现有吉尼斯同名人数的世界记录由瑞典583名都姓诺贝格的人们保持着。

　　（国际在线张芸编译）

width="525" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">

关键字:双语新闻
生词表: