A 54-year-old Orange Park man credits two small Bibles in his shirt pocket for saving his life when they stopped a bullet.

　　佛罗里达的一名54岁的奥林奇公园男子身中两弹却没有命归西天，劫后余生的他归功于口袋里放的两本圣经，它们不偏不倚地挡住了子弹。

　　The man, whose name was withheld because his attackers are still at large, told police that two men who he didn't recognize ambushed him with a rifle as he carried bags of garbage to a trash bin. The two men fled in opposite directions and have not been arrested.

　　该男子没有透露他的姓名，因为袭击他的歹徒还没有捉拿归案。他告诉警方这两个人他并不认识，他们埋伏在周围，趁他拖着大袋的垃圾走向垃圾箱的时候突然冲出用步枪袭击他，之后回身逃之夭夭，没有被逮到。

　　Other than a red mark and a pain in his chest, he was not injured, The Florida Times-Union reported Tuesday.

　　佛罗里达联合时报周二报道说，该男子只是胸部受了点轻伤，流了点血。

　　The man said he was carrying two New Testament Bibles in his shirt pocket to give to friends. Police took the Bibles as evidence.

　　他说当时他的兜里揣着两本要带给朋友的圣经《新约》。现在这两本圣经已交给警方作为查案证据。

　　（国际在线张芸编译）

width="525" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">

关键字:双语新闻
生词表: