《宝岛》　第九章
　　　　作者：罗伯特·路易斯·史蒂文森

伊斯班袅拉号停泊在一段水程以外，因此，我们从许多其他船只船头雕饰的下面过去，或是绕过它们的船尾。她们的缆绳有时在我们的平底船下擦过，有时则在我们的上方摇曳。尽管如此，我们最终还是靠到了大船的旁边。在我们上船之后，我们遇到了大副埃罗先生，并且接受了他的敬礼。他是个棕色皮肤的老水手，耳朵上戴着耳环，一只眼睛斜脱。他和乡绅的交情非常深厚和友好，但是我很快就察觉到，在特里罗尼和船长之间，情况并不是这样。

后者是个目光锐利的人，似乎与船上的每个人都有气，很快他就向我们说明了原因，因为我们刚刚下到舱内，一个水手便跟进来。

"阁下，斯莫列特船长要求同您谈话。"他说道。

"我随时听从船长的命令。让他进来。"乡绅说道。

船长紧随在他的听差的后面，立刻就走进来，把门关在了身后。

"好吧，斯莫列特船长，你想说什么？我希望一切顺利，一切准备得井井有条，能经得起风浪。"

"啊，阁下，"船长说道，"我相信开门见山会好一点，即使冒触犯您的危险。我不喜欢这次航行；我不喜欢这些水手；而且我也不喜欢我的同僚。简明扼要，就这些。"

"也许，先生，你还不喜欢这艘船？"乡绅追问道，就像我看出的那样，勃然大怒。

"阁下，我不能那样说，因为她还没有试航，"船长说道。"她看上去是艘灵巧的船；更多的我就不能讲了。"

"可能，先生，你也不喜欢你的雇主吧？"乡绅说道。

但是这会儿利弗西医生插了进来。

"停一下，"他说，"停一下。这样的问题除了伤害感情外毫无用途。船长是说得太多了，或者他说得还远不够，而我必须要求他解释一下他的话。你说你不喜欢这次航行，那，是为什么呢？"

"先生，我是被我们称为密封的命令任命的，要将这艘船开到这位先生命令我开到的地方，"船长说，"到目前为止，一切顺利。但是现在我发现桅杆前的每个人知道的都比我多。我不能说这是好事，你们认为呢？"

"是这样，"利弗西医生说，"我也不认为这是好事。"

"其次，"船长说道，"我知道我们是要出去寻宝--提醒你们，这是从我的手下人那里听到的。然而，寻宝是项小心翼翼的工作；我决不喜欢寻宝的航行；我不喜欢它们，尤其当它们还是秘密的时候，而（请你原谅，特里罗尼先生）这个秘密却告诉给了鹦鹉。"

"西尔弗的鹦鹉？"乡绅问道。

"这是个说法，"船长说道，"我指的是泄密。我相信你们这些先生们自己也不知道在干些什么，但我告诉你们，我是怎么看的--不是活着就是送命，生死差之毫厘。""那是明摆着的，而且我敢说，千真万确，"利弗西医生答道。"我们是要冒这个险，但是我们没像你认为的那么大意。其次，你说你不喜欢这些水手。难道他们不是好水手吗？"

"我不喜欢他们，先生，"斯莫列特船长回答道，"既然你提及此事，我认为我本来有权自己挑选手下人的。"

"可能如此，"医生答道，"也许我的朋友本应当带上你的，但是，这如果算是个疏忽的话，决不是故意的。你不喜欢埃罗先生吗？"

"我不这样认为，先生。我相信他是个好水手，但是他和船员们太随便了，当不了个好长官。一个大副必须树立大副的形象--不能在桅杆前和手下人一起酗酒！"

"你说他酗酒？"乡绅叫道。

"不，阁下，"船长答道，"只是他太不拘礼了。"

"好啦，总之就这么回事吧，船长？"医生问道。"告诉我们你想怎样。"

"啊，先生们，你们决定进行此次航行？"

"铁了心了。"乡绅答道。

"很好，"船长说，"既然你们已经如此耐心地听我说了这么些无法证实的事，那么不妨再听我说几句。他们把火药和武器放到了前舱，而你们在特舱下面有个好地方，为什么不把它们放在那里？--此其一。还有，你们带了四个你们自己的人，而他们告诉我，这四人中有的被安置到了前舱。为什么不把他们的铺位安置到特舱这边来？--此其二。"

"还有要说的吗？"特里罗尼问道。

"还有一点，"船长说道，"事情已经泄露得太多了。"

"实在是太多了。"医生附和道。

"我告诉你们我本人都听到了些什么，"斯莫列特船长继续说道，"你们有一张小岛的地图，在地图上有十字记号标明宝藏的位置，而那个小岛位于--"接着，他准确地报出了纬度和经度。

"我从未跟人说过那个，"乡绅叫道，"连个鬼也没有！"

"手下人知道那个，阁下。"船长答道。

"利弗西，那肯定就是你或是霍金斯的事了。"乡绅叫道。

"是谁关系不大。"医生答道。我看得出，医生和船长都不大在意特里罗尼先生的抗议，我也如此，的确，他的口风太松了；然而在这种情况下，我相信他说的是实话，没有人讲过那个岛的位置。

"好啦，先生们，"船长继续说道，"我不知道谁有这张地图，但是我指出一点，它对我和埃罗先生来说必须保密。不然的话，我请求你们允许我辞职。"

"我明白，"医生说，"你希望我们暗中进行，并且在船的尾部用我朋友自己的人建立一支警备力量，占据船上的武器和火药。换言之，你怕发生一场哗变。"

"阁下，"斯莫列特船长说道，"我无意冒犯谁，因此拒绝你把这些话安到我身上。阁下，若是有哪个船长在掌握了确凿的证据的情况下，讲了那番话，再去出海，那可太离谱了。至于埃罗先生，我相信他完全是个忠实的人，其他人中的一些也是；也许所有的人都是如此。但是，我要对这艘船的安全和船上每个人的生命负责。我看到事情发展得，在我看来，不很对头。因此，我要求你们采取一定的预防措施，否则准我辞职。就这些。"

"斯莫列特船长，"医生开始微笑着说道，"你是否曾经听过大山和小耗子的寓言①？我敢说，你得原谅我，但是你使我想起了那个寓言。当你一走进这里，我敢拿我的假发打赌，你想说的不只这些。"
①伊索寓言中的一则，大山震动，结果跑出来的是一只小耗子。

"医生，"船长说，"你很聪明。当我走进来的时候，我是准备被解雇的。我没指望特里罗尼先生会听进一个字。"

"多一个字我也不想听了，"乡绅嚷道。"要不是利弗西医生在这里，我早就让你见鬼去了。既已如此，我就听你的。我会按照你的意思行事，但我并不真的信服你。"

"悉听尊便，阁下，"船长说道，"你会发现我是尽职尽责的。"

说完他就离去了。

"特里罗尼，"医生说道，"与我的估计完全相反，我相信你已设法弄到了两个忠实的人同你一道出海--这个人和约翰·西尔弗。"

"西尔弗，要是你愿意，"乡绅嚷道，"但是至于那个让人无法忍受的空话家，我敢断言，我认为他的行为是没有大丈夫气概的，没有水手气概的，并且彻头彻尾不像个英国人。"

"好啦，"医生说，"我们拭目以待。"

当我们来到甲板上时，人们已经开始往外搬武器和火药了，干活时一边还吆喝着，而船长和埃罗先生则站在一旁指挥。

新的安排很合我意。整个帆船都翻腾起来，有六个原先在主舱房后部的铺位被移到了船尾；而这套舱房只通过舷窗旁的一条木板做的两道与厨房和前甲板相连。起初安排的是船长、埃罗先生、亨特、乔埃斯、医生和乡绅，占用这六个铺位。现在，我和雷卓斯加了起来，埃罗先生和船长就睡在舱梯旁的甲板上。那块地方已经从两侧加宽了，你几乎可以把它叫做一个后甲板舱。当然它还是很低矮，不过足够挂两个吊床了，看来大副对这种安排也十分的满意。即使是他，可能对船员们也有所怀疑，但这只是一种猜测；因为，就像你将要听到的，不久我们对他的看法便得到了反馈。

当高个子约翰和最后的一两个人划着岸上的小划子过来时，我们全都在努力地工作着，搬运火药以及挪动铺位。

厨子像猴子般灵巧地越过了船舷，一看到正在进行的工作便开口了，"怎么，伙计们！这是做什么？"

"我们正在搬运火药，杰克。"一个答道。

"噢，老天，"高个子约翰嚷道，"要是我们这么干下去，会错过早潮的！"

"我的命令！"船长简短地说道，"你可以到下面去了，船员们要吃晚饭了。"

"呃，呃，阁下。"厨子应着，摸了摸额发，立刻就消失在厨房那头了。

"那是个好人，船长。"医生说道。

"很像是那么回事，先生，"斯莫列特船长答道。"别急，伙计们--慢慢来，"他不住地向正在抬火药的弟兄们说着，接着，他猛然注意到我正在察看我们搬到船中部来的那座旋转炮--一支黄铜的长"雪茄"。"过来，你，侍应生，"他叫道，"离那儿远点！到厨子那里找些活干。"

接下来，当我跑开的时候，我听见他很大声地对医生说：

"我的船上不允许有受宠的人。"

我向你保证，我和乡绅想法完全一致，恨透了那个船长。