酷兔英语

《War And Peace》 Epilogue2  CHAPTER XI
    by Leo Tolstoy


HISTORY examines the manifestations of man's free will in connection with the
external world in time and in dependence on cause, that is, defines that freedom
by the laws of reason; and so history is only a science in so far as that
freedom is defined by those laws.


To history the recognition of the free wills of men as forces able to
influence historical events, that is, not subject to laws, is the same as would
be to astronomy the recognition of free will in the movements of the heavenly
bodies.


This recognition destroys the possibility of the existence of laws, that is,
of any science whatever. If there is so much as one body moving at its free
will, the laws of Kepler and of Newton are annulled, and every conception of the
movement of the heavenly bodies is destroyed. If there is a single human action
due to free will, no historical law exists, and no conception of historical
events can be formed.


For history there exist lines of movement of human wills, one extremity of
which vanishes in the unknowable, and at the other extremity of which in space,
in time, and in dependence on cause, there moves men's consciousness of free
will in the present.


The more this curve of movement is analysed before our eyes, the clearer are
the laws of its movement. To discover and define those laws is the problem of
history.


From the point of view from which the science of history now approaches its
subject, by the method it now follows, seeking the causes of phenomena in the
free will of men, the expression of laws by science is impossible; since however
we limit the free will of men, so long as we recognise it as a force not subject
to law, the existence of law becomes impossible.


Only limiting this element of free will to infinity, that is, regarding it as
an infinitesimal minimum, we are convinced of the complete unattainability of
causes, and then, instead of seeking causes, history sees before itself the task
of seeking laws.


The seeking of those laws has been begun long ago, and the new lines of
thought which history must adopt are being worked out simultaneously with the
self-destruction towards which the old-fashioned history is going, forever
dissecting and dissecting the causes of phenomena.


All human sciences have followed the same course. Reaching infinitesimals,
mathematics, the most exact of the sciences, leaves the process of analysis and
enters on a new process of approximating to summing up the unknown
infinitesimals. Forsaking the conception of cause, mathematics seeks law, that
is, properties common to all unknown, infinitesimal quantities.


name=Marker11>

The other sciences, too, have followed the same course, though under another
form. When Newton formulated the law of gravity, he did not say that the sun or
the earth has the property of attraction. He said that all bodies-from the
greatest to the smallest-have the property of attracting one another; that is,
leaving on one side the question of the cause of the movements of bodies, he
expressed the property common to all bodies, from the infinitely great to the
infinitely small. The natural sciences do the same thing; leaving on one side
the question of cause, they seek for laws. History, too, is entered on the same
course. And if the subject of history is to be the study of the movements of
peoples and of humanity, and not episodes from the lives of individual men, it
too is bound to lay aside the idea of cause, and to seek the laws common to all
the equal and inseparably interconnected, infinitesimal elements of free
will.


关键字:战争与和平尾声
生词表: