"The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde"is a novel by Robert Louis Stevenson. It is the story of a man who tries to separate2 the two sides of his nature (天性). The good side is Dr. Jekyll. The dark side is Mr. Hyde.

　　At first, the people who know Jekyll and Hyde do not understand that they are the same3 person. All they know is that Dr. Jekyll does good things, and Mr. Hyde does terrible things. For example,4 Hyde hurts a young girl in the street, but Jekyll gives money to her family.




我的正面是善良 另一面是邪恶
　　《化身博士》也可译作《变身怪医》，这个故事的主角哲基尔医生，由于内心长期的压抑及郁闷(long term repression and boredom)，而发明了一种神奇的化学药物(magic potion)。他把自己当作这种药物的实验对象，于是他摇身一变，变成了邪恶卑鄙的海德先生。哲基尔医生本来是企图通过这样的变化来解放自己，没想到后来却一发不可收拾。这种变身是善恶交战的一种体现，也是真实生活中人性的缩影。

　　《化身博士》是罗伯特-路易斯-史蒂文森所写的一部小说。这个故事讲述了一个试图将人性善恶分隔成两面的人。善良的一面是哲基尔医生，而邪恶的一面则是海德先生。

　　起初，认识哲基尔和海德的人并不了解他们其实就是同一个人。他们只知道哲基尔医生做了很多好事，而海德先生做了很多坏事。比如说，海德伤害了街上的一个年轻女孩；而哲基尔却拿钱帮助了这个女孩的家人。