The World is Flat
Thomas L Friedman
To Matt and Kay and to Ron
世界是平坦的
--二十一世纪简史
作者：托马斯 L 弗里德曼
翻译：段胜全
此书敬至马特、凯和罗纳

译者按
托马斯·弗里德曼（Thomas Friedman）是《纽约时报》(New York Times)外事专栏作家，按照他的观点，我们正生活在3.0版全球化时代，在十大推土机的作用之下，世界变成了平坦的。在此书中他运用了大量的实例，生动了描述了当今世界正在起的变化，并描述了这些变化的动力，也许我们读来有些夸张。
这本书提供给中国读者一个开阔的视野，看待全球化和整个世界经济的方方面面。而撇开书中观点不谈，作者生动诙谐的语言能为读者留下深刻的印象，遗憾的是译者水平有限，时间仓卒，不能在译文中生动再现。
对于有兴趣但无耐心细读英文原著的读者，这篇译文可供浏览和参考之用，如有纰误，请读者留言斧正！
2006年1月27日
Contents
How the World Became Flat
One: While I Was Sleeping ### 3
Two: The Ten Forces That Flattened the World ### 48
Flattener#l. 11###9###89
Flattener #2. 8###9###95
Flattener #3. Work Flow Software
Flattener #4. Open-Sourcing
Flattener #5. Outsourcing
Flattener #6. Offshoring
Flattener #7. Supply-Chaining
Flattener #8. Insourcing
Flattener #9. In-forming
Flattener #10.
The Steroids
Three: The Triple Convergence ### 173
Four: The Great Sorting Out ### 201
America and the Flat World
Five: America and Free Trade ### 225
Six: The Untouchables ### 237
Seven: The Quiet Crisis ### 250
Eight: This Is Not a Test ### 276
Developing Countries and the Flat World
Nine: The Virgin of Guadalupe ### 309
Companies and the Flat World
Geopolitics and the Flat World
Ten:How Companies Cope
Eleven: The Unflat World ### 371
Twelve: The Dell Theory of Conflict Prevention ### 414
Conclusion: Imagination
Thirteen: 11###9 Versus 9###11 ### 441
Acknowledgments I 471 Index I 475

目录
世界是如何被碾平的
一：当我熟睡时
二：碾平这个世界的十大推土机
第一号推土机：一九八九年柏林墙倒塌
第二号推土机：一九九五年网景（Netscape）浏览器的诞生和先前一系列的计算机技术革命。
第三号推土机：工作流程整合的软件逐渐成熟
第四号推土机：开放原始码运动（open-sourcing）
第五号推土机：业务流程外包（outsourcing）
第六号推土机：境外生产（offshoring）
第七号推土机：供应链
第八号推土机：企业业务内包（insourcing）
第九号推土机：信息搜寻革命（In-forming）
第十号推土机：高科技工具带来的数字化、行动化、个人化、与虚拟实境化（digital, mobile, personal, and virtual）等趋势
三：三重汇合
四：重新定位
美国与扁平的世界
五：美国与三大贸易
六：世界法官
七：平静的危机
八：这不是试验
发展中国家与扁平的世界
九：圣女Guadalupe的童贞
公司与扁平的世界
地缘政治与扁平的世界
十：企业如何应对
十一：不平坦的世界
十二：戴尔的防制冲突的理论
结论：空想
十三：9·11与11·9

感谢
索引

:::::How the World Became Flat
::::: 世界是如何被碾平的
::::: ONE
While I Was Sleeping
:::::一 当我熟睡时
Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry