冯唐版：大千世界在情人面前解开裤裆/绵长如舌吻/纤细如诗行

郑振铎版：世界对着他的爱人/把他浩瀚的面具揭下了/他变小了/小如一首歌/小如一回永恒的接吻

冯唐版：有了绿草/大地变得挺骚

郑振铎版：大地借助于绿草/显出她自己的殷勤好客

冯唐版：白日将尽/夜晚呢喃/我是死啊，我是你妈/我会给你新生哒

郑振铎版：夜与逝去的日子接吻/轻轻地在他耳旁说道：/我是死，是你的母亲/我就要给你以新的生命