在法国总统奥朗德(Francois Hollande)与另一女人有染的说法曝光后，奥朗德的女友住进了医院。特里耶韦莱(Valerie Trierweiler)的发言人比安科内(Patrice Biancone)周日说，在上周五得知这一消息后，特里耶韦莱住进了医院，她目前正在休息，做一些检查。比安科内说，她上周五住的院，预计周一能出院。
President François Hollande's girlfriend was hospitalized following the publication of allegations about the French leader's relationship with another woman.
法国周刊《靠近》(Closer)上周五报道说，奥朗德曾经多次离开他和特里耶韦莱居住的爱丽舍宫(Elysee Palace)，到法国演员朱莉·葛耶(Julie Gayet)的住处过夜。这家杂志后来因担心遭到起诉而撤下了这篇文章，但坚持认为其报道是准确的。
Valérie Trierweiler was admitted to a hospital 'to rest and undergo some tests following the difficult news she learned on Friday,' said Patrice Biancone, Ms Trierweiler's spokesman on Sunday. Mr. Biancone said she entered the hospital Friday and was expected to leave Monday.
奥朗德上周五说，他对这种侵犯公民私生活的行为表示强烈愤慨，私生活是每个公民都享有的权利。法国总统办公室的官员周日不予置评。葛耶没有回应置评请求。
French weekly magazine Closer on Friday published an account of what it alleged were nocturnal trips made by Mr. Hollande from the Élysée Palace, where Mr. Hollande and Ms. Trierweiler live, to the home of French actress Julie Gayet. The magazine later pulled the story from its website, citing litigation risks, although it said it stood by the accuracy of its report.
奥朗德2012年5月就任法国总统时与特里耶韦莱一同搬进了爱丽舍宫。特里耶韦莱在法国的地位类似于第一夫人，她会陪伴奥朗德外出进行国事访问。爱丽舍宫的网站上有特里耶韦莱的简介，称她是奥朗德的"伴侣"。
Mr. Hollande said Friday that he 'profoundly deplores these violations of private life to which anyone is entitled as a citizen.' An official at the French presidency declined to comment on Sunday. Ms. Gayet hasn't responded to requests for comment.
奥朗德与前女友、法国社会党(Socialist) 2007年总统候选人罗亚尔(Segolene Royal)有四个孩子。
When Mr. Hollande took office in May 2012, he moved into the Élysée Palace with Ms. Trierweiler. She holds status there akin to that of a first lady, accompanying him on state visits. The palace's website contains a profile of Ms. Trierweiler, presenting her as Mr. Hollande's 'companion.'
奥朗德几天后将举行一场重要的新闻发布会，预计在会上他将提出一项更加亲商的政策。奥朗德一直设法让自己的总统任期更有活力。
Mr. Hollande has four children with his previous partner, 2007 Socialist presidentialcandidate Ségolène Royal.
法国《星期日报》(Le Journal de Dimanche)的一项调查显示，对于奥朗德私生活受到的指责，法国公众基本上不为所动。据上周五和周六进行的一项调查表明，77%的受访者认为这属于私事。
The allegations about Mr. Hollande's private life came just days before he was scheduled to hold a major news conference in which he is expected to lay out a more pro-business policy as he seeks to breathe life into his presidency.
INTI LANDAURO
- undergo [,ʌndə´gəu]
vt.经历(受)；遭受 (初中英语单词) - weekly [´wi:kli] a.&ad.每周一次(的) (初中英语单词)
- account [ə´kaunt] vi.说明 vt.认为 n.帐目 (初中英语单词)
- comment [´kɔment] n.&v.评论；评注；注意 (初中英语单词)
- previous [´pri:viəs] a.先，前，以前的 (初中英语单词)
- partner [´pɑ:tnə] n.伙伴 v.同....合作 (初中英语单词)
- presidential [,prezi´denʃəl] a.总统的；统辖的 (初中英语单词)
- candidate [´kændideit] n.候选人；投考者 (初中英语单词)
- journal [´dʒə:nəl] n.日记；日报；杂志 (初中英语单词)
- conference [´kɔnfərəns] n.讨论(会)；会谈 (初中英语单词)
- publication [,pʌbli´keiʃən] n.发表；公布；发行 (高中英语单词)
- relationship [ri´leiʃənʃip] n.关系；联系；亲属关系 (高中英语单词)
- learned [´lə:nid] a.有学问的，博学的 (高中英语单词)
- actress [´æktris] n.女演员 (高中英语单词)
- accuracy [´ækjurəsi] n.准确(性)；精密度 (高中英语单词)
- presidency [´prezidənsi] n.总统的职位(任期) (高中英语单词)
- socialist [´səuʃəlist] n.社会主义者 (高中英语单词)
- status [´steitəs] n.身份；情形；状况 (英语四级单词)
- policy [´pɔlisi] n.政策；权谋；保险单 (英语四级单词)
- spokesman [´spəuksmən] n.发言人 (英语六级单词)
- profile [´prəufail] n.侧面 vt.画...侧面 (英语六级单词)
京公网安备 11011202003401号
