一直搞不懂影视中的英语为何如此难听懂，不是和生活中一样么？我在国外大学用英语教过中国文学课，在各种不同场合做过不同性质的英语口译，英语水平够好了吧。但是很惭愧，如果是没有字幕的原版电影，也就最多听懂个6、7成。如果是看美剧的话，也会毫不羞愧地看中文字幕。所以，向字幕组致以崇高敬意！

前口译员，前新东方老师，前帅哥恬不知耻的表示，很多电影电视剧，比如越狱里tbag的话也得依赖字幕。。。另外作为前字幕组组员表示，字幕组也没什么可夸耀的，很多也是瞎翻，反正谁都听不懂。。。

要分影片，偏文艺类的、带历史、宗教等背景的对白，外国人直接听，几乎不可能。

学英语吧 ，唯阅读量不破 。你们这些问题，说白了就是读少了，以为多背几个词（还是背的中文），只学英文（其实很多老外是英法德变着说），应付考试去的 。你一年读50本左右英文书，每天记英文日记 。 其实说白了你就当自己是个文盲撒克逊人好了 。 慢慢地，你会达到一定的程度滴 。

因为影视剧的台词是编剧写的，经过反复修改的。而经过训练的演员照着背或念，语速又会变快。生活中自己边想边说，用词、句型和语速都不一样，而且有时候为了照顾非英语speaker会简化一些。中国人生活中说话和新闻联播也差很远啊。某些组的翻译自己不会翻还揣测别人也都是瞎翻，难怪翻译界世风日下