商业周刊CEO年会12月4日在北京举行第12届年会。
BusinessWeek's 12th Annual CEO Forum takes place on December 4 in Beijing.
年会在目前全球金融危机、国际贸易由于各种因素受阻、各级市场承受巨大压力的背景下举行。
The Forum convenes at a critical time when markets are coming under pressure from the global financial crisis as well as other events that are impacting on the flow of global trade.
全球300多名首席执行官、总裁、企业高管济济一堂，围绕"确保企业持续发展：在亚洲及全球成功的新模式"的主题，共同探讨创新的商业模式并制定新形势下的战略重点。
The Forum gathers over 300 regional and global CEOs, presidents and senior executives to discuss and define strategic priorities and innovative business practices under the theme "The Sustainable Enterprise: New Models for Success in Asia and Beyond."
今年的《商业周刊》CEO年会着重探讨商业领袖需要着手处理的主要问题，以便使企业在动荡的经济环境中保持领导地位，年会重点讨论了构建可持续发展企业的关键因素。
This year's forum addresses issues that business leaders will need to consider in keeping their enterprises abreast of the turbulent market forces--essentially addressing issues for building sustainable enterprises.
年会讨论的主题包括：
The plenary discussions include:
寻找新的全球经济增长动力：经济滑坡和地缘关系变迁中的企业管理
Finding New Sources for Global Growth: Managing Economic Slowdown and Geopolitical Transformation
CEO 领导力的挑战：提供明确的战略和坚定的信心
The CEO Leadership Challenge: Providing Clarity and Confidence
竞争还是合作？在中国和印度实现目标
Competition or Cooperation? Delivering Results in China and India
激发员工热情：留住人才，求同存异共繁荣
Making Talent a Passion: Retaining People, Thriving on Diversity
用创新创收：启动您的创意工厂
Putting Innovation to Work: Fueling Your Idea Factory
可持续发展企业：战略部署与绿色经济
The Sustainable Enterprise: Aligning Strategy and the Green Imperative
《商业周刊》副总裁、国际董事总经理麦克尔-泰德曼说："《商业周刊》CEO年会举办的12年来，国际经济环境已经发生了巨大变化。
Michael Todeman, Vice-President, International Managing Director, BusinessWeek said "In the twelve years of the CEO Forum, the global economic landscape has changed significantly. "
"传统的智慧 -- 即使是一年前年会讨论的内容 -- 已经显得不再符合常规，而有的也不再明智。CEO要迎接动荡的经济环境和各种变数。《商业周刊》CEO年会为他们提供了相互学习、建立关系的机会。这样的机会比过去任何时候都更重要。"
"Conventional wisdom, even from last year's forum twelve months ago, no longer seems conventional or wise, and the turbulent economic environment and volatility executives must manage through make this type of opportunity to learn and network with their peers even more important than ever."
今年是中国改革开放30周年。年会也使人们更加关注中国在世界经济舞台上扮演的越来越重要的角色。
The forum also brings attention to China's increasing influence on the world's economic stage as it marks its 30th year in economic reform.
面对不稳定的世界经济环境，人们普遍相信并期待中国经济在国际格局中发挥积极的作用。
With markets in a state of unabated turbulence and the externalenvironment undergoing dramatic shifts, it is widely believed and expected China's economy will play a positive role on the global agend
关于《商业周刊》
About BusinessWeek
作为一家一流的跨媒体、国际商业媒体机构，《商业周刊》为全球范围内的商业领袖提供独一无二的见解和分析。
BusinessWeek is a global source of trusted content that informs and inspires business leaders to make smarter decisions in their professional and personal lives.
创建于1929年、由美国麦格劳-希尔公司出版发行的《商业周刊》，每周发行遍布全球140个国家，拥有470万读者，已当之无愧地成为市场领袖。
Founded in 1929 and published by the McGraw-Hill Companies, BusinessWeek magazine is the market leader, with 4.7 million readers each week in 140 countries.
《商业周刊》提供商业人士所需的见解、信息和灵感，帮助他们做出与商业、金融和职业发展相关的、更明智的决策。
BusinessWeek gives professionals the insight, information and inspiration they need to make smarter decisions about business, finance and careers.
《商业周刊》让他们随时了解各种商业问题和事件、金融趋势和预测、科技及其应用。
It keeps them current on a wide variety of business issues and events, financial trends and projections, and technology and its applications.
关键字:双语新闻
生词表:
BusinessWeek's 12th Annual CEO Forum takes place on December 4 in Beijing.
年会在目前全球金融危机、国际贸易由于各种因素受阻、各级市场承受巨大压力的背景下举行。
The Forum convenes at a critical time when markets are coming under pressure from the global financial crisis as well as other events that are impacting on the flow of global trade.
全球300多名首席执行官、总裁、企业高管济济一堂，围绕"确保企业持续发展：在亚洲及全球成功的新模式"的主题，共同探讨创新的商业模式并制定新形势下的战略重点。
The Forum gathers over 300 regional and global CEOs, presidents and senior executives to discuss and define strategic priorities and innovative business practices under the theme "The Sustainable Enterprise: New Models for Success in Asia and Beyond."
今年的《商业周刊》CEO年会着重探讨商业领袖需要着手处理的主要问题，以便使企业在动荡的经济环境中保持领导地位，年会重点讨论了构建可持续发展企业的关键因素。
This year's forum addresses issues that business leaders will need to consider in keeping their enterprises abreast of the turbulent market forces--essentially addressing issues for building sustainable enterprises.
年会讨论的主题包括：
The plenary discussions include:
寻找新的全球经济增长动力：经济滑坡和地缘关系变迁中的企业管理
Finding New Sources for Global Growth: Managing Economic Slowdown and Geopolitical Transformation
CEO 领导力的挑战：提供明确的战略和坚定的信心
The CEO Leadership Challenge: Providing Clarity and Confidence
竞争还是合作？在中国和印度实现目标
Competition or Cooperation? Delivering Results in China and India
激发员工热情：留住人才，求同存异共繁荣
Making Talent a Passion: Retaining People, Thriving on Diversity
用创新创收：启动您的创意工厂
Putting Innovation to Work: Fueling Your Idea Factory
可持续发展企业：战略部署与绿色经济
The Sustainable Enterprise: Aligning Strategy and the Green Imperative
《商业周刊》副总裁、国际董事总经理麦克尔-泰德曼说："《商业周刊》CEO年会举办的12年来，国际经济环境已经发生了巨大变化。
Michael Todeman, Vice-President, International Managing Director, BusinessWeek said "In the twelve years of the CEO Forum, the global economic landscape has changed significantly. "
"传统的智慧 -- 即使是一年前年会讨论的内容 -- 已经显得不再符合常规，而有的也不再明智。CEO要迎接动荡的经济环境和各种变数。《商业周刊》CEO年会为他们提供了相互学习、建立关系的机会。这样的机会比过去任何时候都更重要。"
"Conventional wisdom, even from last year's forum twelve months ago, no longer seems conventional or wise, and the turbulent economic environment and volatility executives must manage through make this type of opportunity to learn and network with their peers even more important than ever."
今年是中国改革开放30周年。年会也使人们更加关注中国在世界经济舞台上扮演的越来越重要的角色。
The forum also brings attention to China's increasing influence on the world's economic stage as it marks its 30th year in economic reform.
面对不稳定的世界经济环境，人们普遍相信并期待中国经济在国际格局中发挥积极的作用。
With markets in a state of unabated turbulence and the externalenvironment undergoing dramatic shifts, it is widely believed and expected China's economy will play a positive role on the global agend
关于《商业周刊》
About BusinessWeek
作为一家一流的跨媒体、国际商业媒体机构，《商业周刊》为全球范围内的商业领袖提供独一无二的见解和分析。
BusinessWeek is a global source of trusted content that informs and inspires business leaders to make smarter decisions in their professional and personal lives.
创建于1929年、由美国麦格劳-希尔公司出版发行的《商业周刊》，每周发行遍布全球140个国家，拥有470万读者，已当之无愧地成为市场领袖。
Founded in 1929 and published by the McGraw-Hill Companies, BusinessWeek magazine is the market leader, with 4.7 million readers each week in 140 countries.
《商业周刊》提供商业人士所需的见解、信息和灵感，帮助他们做出与商业、金融和职业发展相关的、更明智的决策。
BusinessWeek gives professionals the insight, information and inspiration they need to make smarter decisions about business, finance and careers.
《商业周刊》让他们随时了解各种商业问题和事件、金融趋势和预测、科技及其应用。
It keeps them current on a wide variety of business issues and events, financial trends and projections, and technology and its applications.
关键字:双语新闻
生词表:
- turbulent [´tə:bjulənt]
a.狂暴的；骚乱的 四级词汇 - transformation [,trænsfə´meiʃən] n.转化；转变；改造 四级词汇
- diversity [dai´və:siti] n.差异；多样性 六级词汇
- innovation [,inə´veiʃən] n.改革；革新；创新 六级词汇
- strategy [´strætidʒi] n.兵法；战略 六级词汇
- imperative [im´perətiv] a.紧急的 n.命令式 四级词汇
- vice-president [vais´prezid(ə)nt] n.副总统；副会长 四级词汇
- conventional [kən´venʃənəl] a.常规的；协定的 四级词汇
- network [´netwə:k] n.网状物 vt.联播 四级词汇
- insight [´insait] n.洞悉；洞察力；见识 六级词汇
京公网安备 11011202003401号
