应中国木偶剧院的邀请，俄罗斯哈卡斯国家"童话"木偶剧院，于2008年12月15日至16日在中国木偶剧院举行经典木偶剧演出。
The Khakass National Puppet Theatre "Fairy-tale" is to stage six puppet performances in Beijing starting from December 15, 2008 at the invitation of China Puppet Theatre.
这次演出的剧目是《在深蓝色的大海边》，它改编自十九世纪俄国浪漫主义文学家普希金的名作《渔夫和金鱼的故事》，讲述了一个关于爱情、诱惑和宽恕的哲理故事。
The puppet performance is entitled "At the Darkrst Blue Sea", which is adapted from Pushkin''s poem "The story of the Fisherman and the Gold Fish", telling a philosophic story permeated with love, temptation and forgiveness.
"童话"木偶剧院积极参与慈善事业，经常为孤儿和聋哑儿童免费演出。
While actively participating in charity affairs, the Khakass National Puppet Theatre "Fairy-tale" often makes performance for the orphaned and children with listening disabilities free of charge.
为了能使更多的孩子前来观看，这次演出还邀请了一些残疾儿童、智障儿童和在京的农民工子女，并为路途遥远的孩子们免费安排了交通工具。
During the puppet performance in Beijing, the performers also invited some disabled and mentally challenged Chinese kids as well as children of migrant workers in the Chinese capital to attend the two-day gala.
联合国教科文组织支持的彭城培智学校的智障儿童，把他们亲手制作的中国传统剪纸，作为特别的新年礼物赠送给了俄罗斯木偶艺术家们。
Mentally challenged children from Pengcheng Special Education School have made traditional Chinese paper-cutting to be presented as a special New Year gift to the Russian puppet artists.
哈卡斯国家"童话"木偶剧院属于曾获俄罗斯联邦文化机构"阿-阿-巴哈鲁申国立中央戏剧博物馆"组织，曾荣获俄罗斯国家最高戏剧奖、"金面具"奖和"俄罗斯之窗"比赛桂冠。
Organized by the Russian Federal State Institution of Culture "A. A. Bakhrushin State Central Theatrical Museum", it is the winner of the Higher National Theatre Prize, "Golden Mask" and the "Window to Russia" competition.
阿-阿-巴哈鲁申国立中央戏剧博物馆成立于1894年10月29日，是全球第一个戏剧博物馆，堪称俄罗斯乃至全球所有现代戏剧、文学和音乐博物馆的先驱。
Founded on October 29, 1894, the A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum is the first theatre museum in the world and a forerunner of all modern theatre, literary and music museums in Russia and throughout the world.
馆长罗基沃诺夫-德米特里是俄罗斯国立戏剧学院舞台艺术管理教研室教授，同时还担任俄罗斯《舞台》杂志主编。
Director Dmitry Rodionov is a Professor of the Teaching and Research Section of Stage Art Management, and chief editor of the Russian magazine "The Stage".
俄罗斯哈卡斯国家"童话"木偶剧院成立于30年前，曾多次在世界各地的木偶剧大赛和评比中获得殊荣。
Since its establishment 30 years ago, the Khakass National Puppet Theatre "Fairy-tale" has won fames with success in puppet-shows at international theatre festivals and competitions.
关键字:双语新闻
生词表:
The Khakass National Puppet Theatre "Fairy-tale" is to stage six puppet performances in Beijing starting from December 15, 2008 at the invitation of China Puppet Theatre.
这次演出的剧目是《在深蓝色的大海边》，它改编自十九世纪俄国浪漫主义文学家普希金的名作《渔夫和金鱼的故事》，讲述了一个关于爱情、诱惑和宽恕的哲理故事。
The puppet performance is entitled "At the Darkrst Blue Sea", which is adapted from Pushkin''s poem "The story of the Fisherman and the Gold Fish", telling a philosophic story permeated with love, temptation and forgiveness.
"童话"木偶剧院积极参与慈善事业，经常为孤儿和聋哑儿童免费演出。
While actively participating in charity affairs, the Khakass National Puppet Theatre "Fairy-tale" often makes performance for the orphaned and children with listening disabilities free of charge.
为了能使更多的孩子前来观看，这次演出还邀请了一些残疾儿童、智障儿童和在京的农民工子女，并为路途遥远的孩子们免费安排了交通工具。
During the puppet performance in Beijing, the performers also invited some disabled and mentally challenged Chinese kids as well as children of migrant workers in the Chinese capital to attend the two-day gala.
联合国教科文组织支持的彭城培智学校的智障儿童，把他们亲手制作的中国传统剪纸，作为特别的新年礼物赠送给了俄罗斯木偶艺术家们。
Mentally challenged children from Pengcheng Special Education School have made traditional Chinese paper-cutting to be presented as a special New Year gift to the Russian puppet artists.
哈卡斯国家"童话"木偶剧院属于曾获俄罗斯联邦文化机构"阿-阿-巴哈鲁申国立中央戏剧博物馆"组织，曾荣获俄罗斯国家最高戏剧奖、"金面具"奖和"俄罗斯之窗"比赛桂冠。
Organized by the Russian Federal State Institution of Culture "A. A. Bakhrushin State Central Theatrical Museum", it is the winner of the Higher National Theatre Prize, "Golden Mask" and the "Window to Russia" competition.
阿-阿-巴哈鲁申国立中央戏剧博物馆成立于1894年10月29日，是全球第一个戏剧博物馆，堪称俄罗斯乃至全球所有现代戏剧、文学和音乐博物馆的先驱。
Founded on October 29, 1894, the A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum is the first theatre museum in the world and a forerunner of all modern theatre, literary and music museums in Russia and throughout the world.
馆长罗基沃诺夫-德米特里是俄罗斯国立戏剧学院舞台艺术管理教研室教授，同时还担任俄罗斯《舞台》杂志主编。
Director Dmitry Rodionov is a Professor of the Teaching and Research Section of Stage Art Management, and chief editor of the Russian magazine "The Stage".
俄罗斯哈卡斯国家"童话"木偶剧院成立于30年前，曾多次在世界各地的木偶剧大赛和评比中获得殊荣。
Since its establishment 30 years ago, the Khakass National Puppet Theatre "Fairy-tale" has won fames with success in puppet-shows at international theatre festivals and competitions.
关键字:双语新闻
生词表:
- puppet [´pʌpit]
n.木偶；傀儡 六级词汇 - actively [´æktivli] ad.活跃地，积极地 四级词汇
- traditional [trə´diʃənəl] a.传统的，习惯的 四级词汇
- theatrical [θi´ætrikəl] a.戏院的；戏剧(性)的 四级词汇
- winner [´winə] n.胜利者，得奖者 四级词汇
京公网安备 11011202003401号
